Viktoria - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Viktoria

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει
κι έχω χαθεί στης πολιτείας τα στενά,
εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.

"Αυτή η άνοιξη καθόλου δε μ' αγγίζει"
μου λεγες πέρσι τέτοιο βράδυ σκεφτική
ύστερα άρχισε η ματιά σου να ραγίζει
και σαν τρελός σε κυνηγούσα στη βροχή.

Στη Λεωφόρο σε ζητώ και στη Βικτώρια
κι από το στέκι μας περνάω το παλιό,
ξέρεις καλά πως πια δεν έχω περιθώρια,
ξέρω καλά πως θα σαλτάρω αν δε σε βρω.

Σ' ένα μπαράκι με προκάει ενας πιωμένος,
μου λέει πως ψάχνει από κάπου να πιαστεί
κι εγώ ξεκάρφωτος μαζί και καρφωμένος
του λέω με στυλ, πως είναι όμορφη η ζωή.

Μια πεταλούδα στη γωνιά χαμογελάει,
κερνάει τσιγάρο μα πουλάει τη φωτιά.
Ο αστυφύλακας ταυτότητα ζητάει,
μα εγώ την ψάχνω απ' τα δεκαεννιά.

Τώρα γυρίζω σε μια στέπα χιονισμένη,
ένας ροζ πάνθηρας που τρέμει και πεινά.
Ένα σου γέλιο με χτυπάει και μ' ανασταίνει
κι όλα τα δίνω για να σμίξουμε ξανά.

Κάνει μια ψύχρα που τρυπάει και αρρωσταίνει,
έξω η νύχτα με τραβάει απ' τα μαλλιά.
Εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη,
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει.

Viktoria

Heute Nacht macht eine Kälte, die mich krank werden lässt
und ich verirre mich in den engen Gassen der Stadt,
du schläfst in einem schaumigen Meer
und ich ertrinke jede Nacht an Land.

"Dieser Frühling berührt mich überhaupt nicht"
sagtest du letztes Jahr an solch einem Abend nachdenklich
dann begann dein Blick zu zerbrechen
und wie verrückt jagte ich dich im Regen.

Auf der Straße suche ich dich und bei Viktoria
und ich passiere unseren alten Treffpunkt,
du weißt genau, dass ich keinen Spielraum mehr habe,
ich weiß genau, ich werde durchdrehen, wenn ich dich nicht finde.

In einer Bar provoziert mich ein Betrunkener,
er sagt, er sucht nach etwas Halt
und ich, unverankert und doch gefesselt,
sage ihm mit Stil, wie schön das Leben ist.

In der Ecke lächelt ein Schmetterling,
bietet Zigaretten an, doch verkauft das Feuer.
Der Polizist verlangt meinen Ausweis,
doch ich suche sie seit ich neunzehn war.

Jetzt kehre ich zurück in eine verschneite Steppe,
ein rosa Panther, der zittert und hungert.
Ein Lachen von dir trifft und belebt mich
und ich gebe alles, um uns wieder näher zu bringen.

Es macht eine Kälte, die durchdringt und krank macht,
draußen zieht die Nacht mich an den Haaren.
Du schläfst in einem schaumigen Meer
und ich ertrinke jede Nacht an Land.

Heute Nacht macht eine Kälte, die mich krank werden lässt.