Vasilis Papakonstadinou - Λίνα - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Vasilis Papakonstadinou - Λίνα




Λίνα
Lina
Λίνα, Λίνα, μην λυπάσαι
Lina, Lina, don't be sad
Λίνα, Λίνα, μη φοβάσαι
Lina, Lina, don't be afraid
Λίνα, Λίνα, πως κοιμάσαι
Lina, Lina, how do you sleep
μόνη σου, πανάθεμά σε
alone, damn you
Θεύγει κι έρχεται ο καλός σου
Your lover comes and goes
πως να βρεις τον εαυτό σου
how do you find yourself
δεν αξίίζει τόσο όσο
it's not worth as much as
η ζωή κι ο θάνατός σου
your life and your death
Πες μου ένα ψέμα
Tell me a lie
ν' αποκοιμηθώ
so I can fall asleep
μοναχά για σένα
only for you
κάνω το χαζό
I'm playing dumb
Λίνα, Λίνα, καρδερίνα
Lina, Lina, goldfinch
θα σε δω τον άλλο μήνα
I'll see you next month
μ' έχεις κλείσει στην κουζίνα
you locked me in the kitchen
κι έγινες και μπαλαρίνα
and you became a ballerina
Λίνα, Λίνα, ζούμε χώρια
Lina, Lina, we live apart
δούλεψα και στα βαπόρια
I also worked on the ships
Λίνα, Λίνα, τέτοια ζόρια
Lina, Lina, such troubles
να 'χαν τ' άλλα σου τ' αγόρια
that your other boys had
Πια δεν έχω χρόνο
I don't have time anymore
να σου εξηγώ
to explain to you
δύσκολα τελειώνω
I have a hard time finishing
μ' ό, τι αγαπώ
with everything I love
Λίνα, Λίνα, σαν σε είδα
Lina, Lina, when I saw you
ένιωσα σαν ναυαρχίδα
I felt like an admiral
κι έσκασες σαν καταιγίδα
and you exploded like a storm
στην χλωρίδα και πανίδα
in the flora and fauna
Τώρα λες πως σου ανήκα
Now you say that I belonged to you
μα δεν πλήρωνα το ΙΚΑ
but I didn't pay the IKA
θα 'ταν μεγαλομανία
it would be megalomania
αν με γράφαν στα ταμεία
if they listed me in the funds
Πες μου ένα ψέμα
Tell me a lie
ν' αποκοιμηθώ
so I can fall asleep
μοναχά για σένα
only for you
κάνω τον χαζό
I'm playing dumb
Αίνα, Λίνα, κι αν σε χάνω
Lina, Lina, and if I lose you
δε θα σε ξαναπικράνω
I won't hurt you again
σαν το σκύλο με τη γάτα
like a dog with a cat
η αγάπη μας στη στράτα
our love on the street
Λϊνα, Λίνα, παίρνω φόρα
Lina, Lina, I'm taking the lead
κι όλα τ' άπλυτα στη φόρα
and all the dirty laundry out
έχεις ομορφιά φιδίσια
you have a serpentine beauty
τι γυρεύεις στα Πατήσια
what are you looking for in Patissia





Writer(s): Nikolas Asimos

Vasilis Papakonstadinou - Εφ' Όλης Της Ύλης
Album
Εφ' Όλης Της Ύλης
date of release
27-11-2006

1 Λίνα
2 Πρώτη Μαϊου
3 Κι Αν Είμαι Rock
4 Γερνάς Και Σκοτεινιάζει
5 Το Μαχαίρι - Live
6 Αυτούς Τους Έχω Βαρεθεί
7 Στέλλα
8 Πρέβεζα
9 Φοβάμαι
10 Φεύγουν Καράβια
11 Ο Μαύρος Γάτος
12 Μπαγάσας
13 Οι Ψυχές Και Οι Αγάπες
14 Αγαπάω Και Αδιαφορώ
15 Πάρε Με
16 Θα Νικήσουμε
17 Δεν Εχω Άλλη Υπομονή
18 Να Γράφεις Να Τηλεφωνείς
19 Ένα Καράβι
20 Σ' Αγαπώ Να Προσέχεις
21 Στο Λιμάνι Του Άμστερνταμ
22 Αλλά Τα Βράδυα
23 Παράπονα Στην Λίνα
24 God Bless America
25 Φυσάει
26 Σκληρό Γαλάζιο
27 Saved
28 Ουλαλούμ
29 Στο Παζάρι Του Ληστή
30 Τα Πουλιά Της Δυστυχίας
31 Τώρα Τώρα
32 Σαν Να Μην Σ' Έχασα
33 Με Τον Μπομπ Ντύλαν
34 Μπαλάντα Για Τον Γιάννη Κ.
35 Από Μένα Τον Βασίλη
36 Αντέχω
37 Όλα Από Χέρι Καμμένα
38 Ένα Μπλουζ
39 Μπούμ
40 Κάντιλακ
41 Μικρές Νοθείες
42 Έφηβα Γεράκια
43 Κράτα Λίγο Ακόμα
44 Γουϊλλυ - Live
45 Τρίτος Παγκόσμιος
46 Τσε - Live
47 Ο Στρατιώτης
48 Σ' Ακολουθώ
49 Καμπαρντίνα
50 Πόρτο Ρίκο
51 Χαιρετίσματα
52 Χρόνια Πολλά
53 Σ' Αγαπάω Ακόμα (Certe Cose Si Fanno)
54 Ελλάς
55 Έχω Ανάγκη - Live
56 Βικτώρια
57 Σφεντόνα
58 Σπάνε Οι Χορδές Μου
59 Άσε Με Να Κάνω Λάθος
60 Δεν Υπάρχω
61 Πριν Το Τέλος
62 Ο Κουρσάρος
63 Σεμπάστιαν
64 Βράδυ Σαββάτου

Attention! Feel free to leave feedback.