Lyrics and translation Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Klinixta Sas

Klinixta Sas

Καληνύχτα σας
κι απ' τη νύχτα σας
δεν ξαναπερνώ.
Αγριεύτηκα
κι ονειρεύτηκα
κάτι αληθινό.
Δε χωράω σαν καλός θεατής
τσιλιαδόρος, και κακός εραστής
στην οθόνη σας, στο μπαλκόνι σας.
Είμαι εδώ αν με ζητάτε,
είμαι εδώ μια κλωστή
με μια φωνή που θ' ακουστεί
της αφεντιάς μου βασιλιάς.
Καληνύχτα σας.
Με δυο φάσκελα
παραμάσχαλα
βγαίνω στη βροχή.
Το μαράζι μου
τέρμα γκάζι μου
να 'ναι Ι.Χ.
Κι αν δεν έχω προβολείς θα τους βρω
για να δείτε πως υπάρχω κι εγώ
που ξεχάσατε και με χάσατε.

Спокойной ночи

Спокойной ночи,
и больше из вашей ночи
не вернусь.
Озлобился
и мечтал
о чём-то настоящем.
Не могу быть просто хорошим зрителем,
подглядывающим, и плохим любовником
на вашем экране, на вашем балконе.
Я здесь, если я тебе нужен,
я здесь, тонкая нить,
с голосом, который будет услышан,
сам себе король.
Спокойной ночи.
С двумя топорами
под мышками
выхожу под дождь.
Моя тоска —
газ до упора —
чтобы быть личным.
И если у меня нет фар, я их найду,
чтобы ты увидела, что существую и я,
которого ты забыла и потеряла.