Lyrics and translation Vasilis Tsitsanis - Paliose to Sakaki Mou

Paliose to Sakaki Mou

Πάλιωσε το σακάκι μου
Θα σβήσω απ' το μεράκι μου
Και καημό, και καημό έχω μεγάλο
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πάρω άλλο
Και καημό, και καημό έχω μεγάλο
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πάρω άλλο

Τόσα κοστούμια χάρισα
Μα τώρα που ρεστάρισα
Φίλος δε, φίλος δε με πλησιάζει
Τα παλιό-, τα παλιόρουχα κοιτάζει
Φίλος δε, φίλος δε με πλησιάζει
Τα παλιό-, τα παλιόρουχα κοιτάζει

Ντυμένο σε προσέχουνε
Κι όλοι κοντά σου τρέχουνε
Σαν παλιώ-, σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα
Δε σου λέ-, δε σου λένε καλημέρα
Σαν παλιώ-, σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα
Δε σου λέ-, δε σου λένε καλημέρα

Mon vieux veston

Mon vieux veston s'est usé
Je vais l'oublier, mon amour
J'ai un grand chagrin, un grand chagrin
Je ne peux plus, je ne peux plus en supporter
J'ai un grand chagrin, un grand chagrin
Je ne peux plus, je ne peux plus en supporter

J'ai offert tant de costumes
Mais maintenant que je suis pauvre
Aucun ami, aucun ami ne s'approche
Ils regardent mes vieux, mes vieux vêtements
Aucun ami, aucun ami ne s'approche
Ils regardent mes vieux, mes vieux vêtements

Quand tu es bien habillé, on te respecte
Tout le monde court vers toi
Quand tu es vieux, quand tu es vieux, jusqu'à la moelle
Ils ne te disent pas, ils ne te disent pas bonjour
Quand tu es vieux, quand tu es vieux, jusqu'à la moelle
Ils ne te disent pas, ils ne te disent pas bonjour