Lyrics and French translation Vaske Curri feat. Poni - Kolazh Dasme

Kolazh Dasme

O dhender ku vete keshtu
O dhender ku vete keshtu
O deri tek nusja kam pak pune
O deri tek nusja kam pak pune

O der nusja vajta vete
O der te nusja vajta vete
O ta marr ta kem perjete

Pjergulle moj pjergulle, pjergulle moj pjergull
Po c'lastar paske hedhur ee, po c'lastar paske hedhur ee.

Shkojne moj djemte te zgjedhur po shkojne djemte te zgjedhur
Mustaqe perdredhur ee mustaqe perdredhur
Marrin gjak ne vetull 2x

A po dil bije cjane ata po cjane ata
Apo dil bije po cjane ata po cjane ata
Apo jane krushqit more baba more baba
Apo jane krushqit more baba more baba
Epo nisme more te shkoj me ta more baba
Nisme te shkoj me ta more baba
Apo dale bije prit dhe ca moj prit dhe ca 2x
Apo sa te gdhiet kte sabah moj prit dhe ca 2×

Fustanin qe ta solla mbreme a se vesh moj per hatrin tim 2×
Aman a se vesh per hatrin tim se jam rritur jetim
Ah moj jetim jam rriture me kulac te siture 4x
C'uje me ke pire moj qe je gjithe lezet, qumesht dallendyshe apo qumesht blete 2×
Oh moj vale lumi oh moj vale deti, po nga c vend i shqiperise ky djale te gjeti
Oh moj vale lumi oh moj vale deti une jam nga vendi bukur oh nga vilajeti
Jane mbledhur miq e shoke kenga po bucet
Po kercen dhendrri me nusen sa ka lezet .
Oh moj vale lumi ...

Me humbi sahati me ra ne nje ferre 40 napolon une e kisha blere .
Me humbi sahati me pikoi ne zemer kush ma bie prap jeten ja bej ender
Sahati me zile moj nga gjumi me zgjonte
Do tja fal une surin oo kush ma bie sonte
Sahati me zile o bente tik e tak amani moj shoqe mos e gjej prap

Mos qaj per sahatin te keqen e syrit ti je bete flori e shkuar floririt
Mos qaj per sahatin largoje merzine se loti moj vjaze ta prish bukurine

Kolazh Dasme

Oh, ma chérie, où vas-tu comme ça ?
Oh, ma chérie, où vas-tu comme ça ?
Oh, j'ai encore un peu à faire avant de rejoindre la mariée.
Oh, j'ai encore un peu à faire avant de rejoindre la mariée.

Oh, ma chérie, elle est déjà allée à la maison de la mariée.
Oh, ma chérie, elle est déjà allée à la maison de la mariée.
Oh, je l'emmènerai et nous attendrons.

Ma petite colombe, ma petite colombe, ma petite colombe.
Mais qu'est-ce que tu as semé, qu'est-ce que tu as semé ?

Les jeunes gens choisis sont partis, les jeunes gens choisis sont partis.
Avec des moustaches recourbées, avec des moustaches recourbées.
Ils ont du sang sur le front, 2x

Sors, ma chérie, qui sont-ils, qui sont-ils ?
Sors, ma chérie, qui sont-ils, qui sont-ils ?
Ou sont-ce les invités, mon père, mon père ?
Ou sont-ce les invités, mon père, mon père ?
Alors, je dois partir avec eux, mon père.
Je dois partir avec eux, mon père.
Sors, ma chérie, attends encore un peu, attends encore un peu, 2x
Jusqu'à ce que l'aube se lève, attends encore un peu, 2x

La robe que je t'ai amenée hier soir, la mettras-tu pour moi, 2x
S'il te plaît, la mettras-tu pour moi, car j'ai grandi orphelin.
Ah, ma chérie, j'ai grandi orphelin, nourri de pain dur, 4x
Avec quoi as-tu bu, ma chérie, que tu es si délicieuse, du lait de chèvre ou du lait d'abeille, 2x
Oh, ma chérie, vagues de la rivière, vagues de la mer, d'où ce jeune homme t'a-t-il trouvée, d'où est-il ?
Oh, ma chérie, vagues de la rivière, vagues de la mer, je suis d'un endroit magnifique, du district de …
Les amis et les compagnons se sont réunis, la chanson chante.
Le marié danse avec la mariée, quel plaisir !
Oh, ma chérie, vagues de la rivière …

J'ai perdu ma montre, elle est tombée dans un puits, j'avais payé 40 napoléons pour elle.
J'ai perdu ma montre, elle a fait couler une larme dans mon cœur, qui me la rendra, je lui offrirai un rêve.
La montre avec des cloches, elle me réveillait du sommeil.
Je donnerai une fourrure à celui qui me la rendra ce soir.
La montre avec des cloches, elle faisait tic-tac, ah, ma chérie, ne la retrouve pas.

Ne pleure pas pour la montre, le mal est dans tes yeux, tu es un bijou précieux qui a perdu son éclat.
Ne pleure pas pour la montre, éloigne cette tristesse, car tes larmes, ma chérie, terniront ta beauté.