Lyrics and translation Vassar Clements - The Old Home Place

The Old Home Place

It's been ten long years since I left my home
In the hollow where I was born
Where the cool fall nights make the wood smoke rise
And the foxhunter blows his horn

I fell in love with a girl from the town
I thought that she would be true
I ran away to Charlottesville
And worked in a sawmill or two

What have they done to the old home place
Why did they tear it down
And why did I leave the plow in the field
And look for a job in the town

Well my girl she ran off with somebody else
The taverns took all my pay
And here I stand where the old home stood
Before they took it away

Now the geese they fly south and the cold wind blows
As I stand here and hang my head
I've lost my love I've lost my home
And now I wish that I was dead

Старый дом

Прошло десять долгих лет с тех пор, как я покинул свой дом
В низине, где я родился,
Где прохладными осенними ночами поднимается дым от костров,
И охотник на лис трубит в свой рог.

Я влюбился в девчонку из города,
Я думал, что она будет мне верна.
Я сбежал в Шарлоттсвилль
И работал на одной-двух лесопилках.

Что они сделали со старым домом?
Почему они его снесли?
И почему я оставил плуг в поле
И искал работу в городе?

Моя девчонка сбежала с кем-то ещё,
Кабаки высосали всю мою зарплату,
И вот я стою там, где стоял мой старый дом,
Прежде чем его снесли.

Теперь гуси летят на юг, и дует холодный ветер,
Пока я стою здесь, повесив голову.
Я потерял свою любовь, я потерял свой дом,
И теперь я жалею, что не умер.