Antilaloune Ta Vouna - Vassilis Tsitsanis translation in German

Antilaloune Ta Vouna

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
περνούν οι ώρες θλιβερές
σ' ένα παλιό ρολόι
κι εγώ τους αναστεναγμούς
τους παίζω κομπολόι

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Εμπάφιασ' απ' τα ντέρτια μου
κι απ' τα πολλά σεκλέτια μου
κουράγιο είχα στη ζωή,
μα τώρα που σε χάνω
θα είναι προτιμότερο για μένα να
πεθάνω

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Στενάζω απ' τις λαβωματιές
κι απ' τις δικές σου μαχαιριές
λαβωματιές με γέμισες
και μ' έφαγαν οι πόνοι
και στη φωτιά που μ' έριξες,
τίποτα δε με σώνει

Die Berge widerhallen

Die Berge widerhallen,
wenn ich in der Dämmerung weine,
die Stunden vergehen trübselig
auf einer alten Uhr
und ich spiele meine Seufzer
wie eine Gebetskette.

Die Berge widerhallen,
wenn ich in der Dämmerung weine.

Ich bin erschöpft von meinen Sorgen
und von meinen vielen Kümmernissen,
ich hatte Mut im Leben,
doch jetzt, wo ich dich verliere,
wäre es für mich besser zu
sterben.

Die Berge widerhallen,
wenn ich in der Dämmerung weine.

Ich stöhne vor lauter Wunden
und von deinen Messerstichen,
du hast mich mit Wunden übersät
und die Schmerzen haben mich aufgefressen,
und im Feuer, in das du mich geworfen hast,
kann mich nichts retten.