Lyrics and translation Vassilis Tsitsanis - Antilaloune Ta Vouna

Antilaloune Ta Vouna

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
περνούν οι ώρες θλιβερές
σ' ένα παλιό ρολόι
κι εγώ τους αναστεναγμούς
τους παίζω κομπολόι

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Εμπάφιασ' απ' τα ντέρτια μου
κι απ' τα πολλά σεκλέτια μου
κουράγιο είχα στη ζωή,
μα τώρα που σε χάνω
θα είναι προτιμότερο για μένα να
πεθάνω

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Στενάζω απ' τις λαβωματιές
κι απ' τις δικές σου μαχαιριές
λαβωματιές με γέμισες
και μ' έφαγαν οι πόνοι
και στη φωτιά που μ' έριξες,
τίποτα δε με σώνει

Les montagnes résonnent

Les montagnes résonnent,
comme je pleure le soir
les heures passent, pleines de tristesse
dans une vieille horloge
et je joue avec mes soupirs
comme un chapelet

Les montagnes résonnent,
comme je pleure le soir

Épuisé par mes soucis
et par mes nombreuses peines
j'avais du courage dans la vie,
mais maintenant que je te perds
il serait préférable pour moi de
mourir

Les montagnes résonnent,
comme je pleure le soir

Je gémis de mes blessures
et de tes coups de couteau
tu m'as rempli de blessures
et la douleur m'a dévoré
et dans le feu dans lequel tu m'as jeté,
rien ne me sauvera