Lyrics and translation Vassilis Tsitsanis - Antilaloune Ta Vouna

Antilaloune Ta Vouna

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
περνούν οι ώρες θλιβερές
σ' ένα παλιό ρολόι
κι εγώ τους αναστεναγμούς
τους παίζω κομπολόι

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Εμπάφιασ' απ' τα ντέρτια μου
κι απ' τα πολλά σεκλέτια μου
κουράγιο είχα στη ζωή,
μα τώρα που σε χάνω
θα είναι προτιμότερο για μένα να
πεθάνω

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Στενάζω απ' τις λαβωματιές
κι απ' τις δικές σου μαχαιριές
λαβωματιές με γέμισες
και μ' έφαγαν οι πόνοι
και στη φωτιά που μ' έριξες,
τίποτα δε με σώνει

Эхо в горах

Эхо в горах звучит,
Когда я плачу на закате,
Часы печально бьют,
Как старый патефон,
И я вздыхаю вновь и вновь,
Перебирая чётки скорбных дум.

Эхо в горах звучит,
Когда я плачу на закате.

Я устал от боли,
И от твоей неверности,
Мужества хватало мне,
Но, теряя тебя,
Лучше б мне умереть,
Чем жить без тебя.

Эхо в горах звучит,
Когда я плачу на закате.

Стоны вырываются из ран,
Нанесённых твоими руками,
Ты изранила меня,
Боль поглотила меня,
И в огне, что ты развела,
Нет мне спасения.