Lyrics and translation Vasilis Tsitsanis - Apopse Stis Akrogialies

Apopse Stis Akrogialies

Απόψε στις ακρογιαλιές
αντιλαλούν διπλοπενιές,
έλα κοντά μας φίλε να τα πιεις
κι απ' τα ωραία μας θα τρελαθείς.
Έλα κοντά μας φίλε να τα πιεις
κι απ' τα ωραία μας θα τρελαθείς.

Έλα να νιώσεις πως είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Κάτσε και γλέντησε με μας,
σεκλέτια διώχνει ο μπαγλαμάς,
κι αν έχεις πόνο μέσα στην καρδιά
θα τον ξεχάσεις με μια διπλοπενιά.

Έλα να νιώσεις πως είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Κι εσένανε βρε γόησσα
εγώ σε παρηγόρησα,
κι αν είμαι τώρα ρέστος και ταπί
μ' ένα φιλί παρηγόρα με και συ.

Έλα να νιώσεις πως είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Tonight on the Shores

Tonight on the shores
the double pennies echo,
come closer, my friend, and have a drink with us
and you'll go crazy from our beautiful things.
Come closer, my friend, and have a drink with us
and you'll go crazy from our beautiful things.

Come and feel what life is like
and all the beautiful things until the morning.

Sit down and celebrate with us,
the bouzouki drives away your sorrows,
and if you have pain in your heart
you'll forget it with a double penny.

Come and feel what life is like
and all the beautiful things until the morning.

And you, my darling,
I comforted you,
and if I am now bankrupt and down
comfort me with a kiss, you too.

Come and feel what life is like
and all the beautiful things until the morning.