Lyrics and translation Vassilis Tsitsanis - Sinefiasmeni Kiriaki

Sinefiasmeni Kiriaki

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που 'χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.

Dimanche nuageux

Dimanche nuageux,
tu ressembles à mon cœur
qui est toujours nuageux,
Mon Dieu et ma Sainte Mère.
qui est toujours nuageux,
Mon Dieu et ma Sainte Mère.
Tu es un jour comme celui-ci,
où j'ai perdu mon bonheur.
Dimanche nuageux,
tu fais saigner mon cœur.
Dimanche nuageux,
tu fais saigner mon cœur.
Quand je te vois pluvieux,
je ne trouve pas un instant de paix.
Tu rends ma vie noire,
et je soupire.