Lyrics and translation Vast & Hazy - 被壞妄想 (Gunshot in Peace)
車廂擁擠
空氣很安靜
Le
wagon
est
bondé,
l'air
est
calme
冷漠的表情
輸入著熱絡的訊息
Des
expressions
froides
tapent
des
messages
chaleureux
偽裝太得體
又追平了一局
Trop
bien
déguisé,
une
autre
manche
gagnée
下回繼續
各自懷揣情緒
La
prochaine
fois,
continuons,
chacun
avec
ses
émotions
臉笑著
心卻在盤算著
Le
visage
sourit,
mais
le
cœur
calcule
手握著
卻巴不得為悲劇慶賀
Tu
tiens,
mais
tu
as
hâte
de
célébrer
la
tragédie
多誠懇
還不是場交涉
Plus
de
sincérité,
ce
n'est
qu'une
négociation
所有不順
肯定是被你弄的
Tout
ce
qui
ne
va
pas,
c'est
certainement
de
ta
faute
天擇已非人類學文本
La
sélection
naturelle
n'est
plus
un
texte
d'anthropologie
吃得飽穿很暖
加點成就感
Manger
à
sa
faim,
s'habiller
chaudement,
ajouter
un
peu
de
sentiment
d'accomplissement
能互利共生
何必非得犧牲
Pouvoir
coexister
de
manière
mutuellement
bénéfique,
pourquoi
avoir
besoin
de
sacrifier
殘酷的本能
早該無存
L'instinct
cruel
aurait
dû
disparaître
depuis
longtemps
我卻聽見
沒有煙硝的
戰場傳來槍響
J'entends
cependant
un
tir
sur
le
champ
de
bataille
sans
fumée
作為人類
總是妄想著
被壞
En
tant
qu'humain,
on
a
toujours
envie
d'être
mal
明明只想要
被愛
Alors
que
l'on
veut
juste
être
aimé
車廂擁擠
空氣很安靜
Le
wagon
est
bondé,
l'air
est
calme
冷漠的表情
輸入著熱絡的訊息
Des
expressions
froides
tapent
des
messages
chaleureux
偽裝太得體
又追平了一局
Trop
bien
déguisé,
une
autre
manche
gagnée
下回繼續
各自懷揣情緒
La
prochaine
fois,
continuons,
chacun
avec
ses
émotions
臉笑著
心卻在盤算著
Le
visage
sourit,
mais
le
cœur
calcule
手握著
卻巴不得為悲劇慶賀
Tu
tiens,
mais
tu
as
hâte
de
célébrer
la
tragédie
多誠懇
還不是場交涉
Plus
de
sincérité,
ce
n'est
qu'une
négociation
所有不順
肯定是被你弄的
Tout
ce
qui
ne
va
pas,
c'est
certainement
de
ta
faute
天擇已非人類學文本
La
sélection
naturelle
n'est
plus
un
texte
d'anthropologie
吃得飽穿很暖
加點成就感
Manger
à
sa
faim,
s'habiller
chaudement,
ajouter
un
peu
de
sentiment
d'accomplissement
能互利共生
何必非得犧牲
Pouvoir
coexister
de
manière
mutuellement
bénéfique,
pourquoi
avoir
besoin
de
sacrifier
殘酷的本能
早該無存
L'instinct
cruel
aurait
dû
disparaître
depuis
longtemps
我卻聽見
沒有煙硝的
戰場傳來槍響
J'entends
cependant
un
tir
sur
le
champ
de
bataille
sans
fumée
作為人類
總是妄想著
被壞
En
tant
qu'humain,
on
a
toujours
envie
d'être
mal
明明只想要
被愛
Alors
que
l'on
veut
juste
être
aimé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.