Vasu Dixit - Ellhogali Shivane - translation of the lyrics into French
Vasu Dixit Ellhogali Shivane

Vasu Dixit - Ellhogali Shivane

Lyrics and translation Vasu Dixit - Ellhogali Shivane




Ellhogali Shivane
Ellhogali Shivane
Ellhogali shivane naa nine helayya
Mon cœur est en toi, je te le dis
Ellhogali shivane nange dari torayya.||3||
Mon cœur est en toi, mon chemin est perdu. ||3||
Illi priti priti allaa
Il n'y a pas d'amour ici
Ega nagu naguve alla.||2||
Et nous ne rions plus. ||2||
Yardo duddu yallaman jatre.
Tout le monde cherche l'argent.
Ellhogali shivane naa nine helayya
Mon cœur est en toi, je te le dis
Ellhogali shivane nange dari torayya.
Mon cœur est en toi, mon chemin est perdu.
Yalli hodru chaddi dostru.
Partout où nous allons, les gens nous regardent.
Ace pes aadta kalede hodru.
Les langues se lèvent, ils disent des choses.
Kanna muchche kade gude
Dans tes yeux, je vois
Uddina mute urale hoitu
La tristesse et la déception
Namma hakki nimma hakki Bitteno bitte
Nos droits, tes droits, ça n'a plus d'importance.
Yalli hodru chaddi dostru.
Partout où nous allons, les gens nous regardent.
Ace pes aadta kalede hodru.
Les langues se lèvent, ils disent des choses.
Filter coffee capechino aagide ye ye ohh
Le café filtre est devenu un cappuccino, oh oh
Nam otaraa super mall aagide ye ye ohh
Notre maison est devenue un supermarché, oh oh
Nanna dari onde aagihogide yee...
Mon chemin est devenu un vide…
Kaamana billu hudaki hode
Le désir brûle en toi,
Yaduvi biddu murkhanaade.||2||
Tout est vide, on devient fou. ||2||
Naanobnu sanchit aagami karmaano O O ohh.
Je le garde en moi, c'est le destin, oh oh oh
Baaluvichitra E prapanchano O O ohh.
Le monde est un tableau de sable, oh oh oh
Jeevanaa ondu haavu yeni aata no O.
La vie est un serpent qui danse, oh.
Ellhogali shivane naa nine helayya
Mon cœur est en toi, je te le dis
Ellhogali shivane nange dari torayya.|| 2||
Mon cœur est en toi, mon chemin est perdu. ||2||
Illi priti priti allaa
Il n'y a pas d'amour ici
Ega nagu naguve alla.||2||
Et nous ne rions plus. ||2||
Illi priti priti
Il n'y a pas d'amour ici
Nagu naguve
Et nous ne rions plus
Illi priti priti allaa
Il n'y a pas d'amour ici
Ega nagu naguve alla...
Et nous ne rions plus…
Yardo duddu yallaman jatre.
Tout le monde cherche l'argent.
CURLY BRAIN.COM
CURLY BRAIN.COM
J¯ÉÆèÃUÀ° ²ªÀ£É £Á ¤Ã£É ºÉüÀAiÀÄå
Mon cœur est en toi, je te le dis
J¯ÉÆèÃUÀ° ²ªÀ£É £ÀAUÉ zÁj vÉÆÃgÀAiÀÄå. ||3||
Mon cœur est en toi, mon chemin est perdu. ||3||
E°è ¦æÃw ¦æÃw C¯Áè
Il n'y a pas d'amour ici
FUÀ £ÀUÀÄ £ÀUÀÄªÉ C¯Áè. ||2||
Et nous ne rions plus. ||2||
AiÀiÁgÀzÉÆà zÀÄqÀÄØ AiÀÄ®èªÀÄä£À eÁvÉæ.
Tout le monde cherche l'argent.
J¯ÉÆèÃUÀ° ²ªÀ£É £Á ¤Ã£É ºÉüÀAiÀÄå
Mon cœur est en toi, je te le dis
J¯ÉÆèÃUÀ° ²ªÀ£É £ÀAUÉ zÁj vÉÆÃgÀAiÀÄå.
Mon cœur est en toi, mon chemin est perdu.
J°è ºÉÆÃzÀgÀÄ ZÀrØ zÉƸÀÛgÀÄ.
Partout où nous allons, les gens nous regardent.
L¸ï¥Éʸï DqÀvÀ PÀ¼ÉzÉ ºÉÆÃzÀgÀÄ.
Les langues se lèvent, ils disent des choses.
PÀtÚ ªÀÄÄZÉÑ PÁqÉ UÀÄqÉ
Dans tes yeux, je vois
G¢Ý£À ªÀÄÆm É GgÀ¼É ºÉÆìÄvÀÄ
La tristesse et la déception
£ÀªÀÄä º ÀQÌ ¤ªÀÄä ºÀQÌ ©mÉÖ£ÉÆ ©mÉÖ
Nos droits, tes droits, ça n'a plus d'importance.
J°è ºÉÆÃzÀgÀÄ ZÀrØ zÉƸÀÛgÀÄ.
Partout où nous allons, les gens nous regardent.
L¸ï¥Éʸï DqÀvÀ PÀ¼ÉzÉ º ÉÆÃzÀgÀÄ.
Les langues se lèvent, ils disent des choses.
¦ü®Ögï PÁ¦ü PÉ¥Éa£ÉÆ DVzÉ AiÉÄ AiÉÄ Mºï
Le café filtre est devenu un cappuccino, oh oh
£ÀªÀÄä MoÁgÀ ¸ÀÆ¥Àgï ªÀiÁ¯ï DVzÉ AiÉÄ AiÉÄ Mºï
Notre maison est devenue un supermarché, oh oh
£À£Àß zÁj MAzÉ DVºÉÆÃVzÉÃ...
Mon chemin est devenu un vide…
PÁªÀÄ£À ©®Äè ºÀÄqÀÄQ ºÉÆÃzÉ
Le désir brûle en toi,
JqÀ ©zÀÄÝ ªÀÄÆRð£ÁzÉ. ||2||
Tout est vide, on devient fou. ||2||
£Á£ÉƧÄß ¸ÀAavÀ DUÀÄ PÀªÀÄð£ÉÆà M M Mºï.
Je le garde en moi, c'est le destin, oh oh oh
§®ÄavÀæ F ¥Àæ¥ÀAZÀ£ÉÆà M M Mºï.
Le monde est un tableau de sable, oh oh oh
FêÀ£À MAzÀÄ ºÁªÀÅKt Dl£ÉÆà M.
La vie est un serpent qui danse, oh.
J¯ÉÆèÃUÀ° ²ªÀ£É £Á ¤Ã£É ºÉüÀAiÀÄå
Mon cœur est en toi, je te le dis
J¯ÉÆèÃUÀ° ²ªÀ£É £ÀAUÉ zÁj vÉÆÃgÀAiÀÄå. ||2||
Mon cœur est en toi, mon chemin est perdu. ||2||
E°è ¦æÃw ¦æÃw C¯Áè
Il n'y a pas d'amour ici
FUÀ £ÀUÀÄ £ÀUÀÄªÉ C¯Áè. ||2||
Et nous ne rions plus. ||2||
E°è ¦æÃw ¦æÃw
Il n'y a pas d'amour ici
£ÀUÀÄ £ÀUÀĪÉ
Et nous ne rions plus
E°è ¦æÃw ¦æÃw C¯Áè
Il n'y a pas d'amour ici
FUÀ £ÀUÀÄ £ÀUÀÄªÉ C¯Áè...
Et nous ne rions plus…
AiÀiÁgÀzÉÆà zÀÄqÀÄØ AiÀÄ®èªÀÄä£À eÁvÉæ.
Tout le monde cherche l'argent.




Writer(s): Swaroop Kanchi, Vasu Dixit
Vasu Dixit - Bengaloored (Remastered)
Album
Bengaloored (Remastered)
date of release
10-10-2007

1 Ellhogali Shivane
2 Rang Mahal
3 Baawara
4 Neel Nadi
5 Piya Tori Naina
6 Pal Pal
Attention! Feel free to leave feedback.