Lyrics and translation Vatra - Vidi kako se smiješ

Vidi kako se smiješ

Ma gdje smo se mi to pogubili po putu?
Očigledno GPS-u netko zadaje krivu rutu
Kako odjednom ništa, kako odjednom bad? (Bad, bad, bad, bad)
Kako odjednom izrezuješ naša lica sa fotografije?

Na kojoj smo jedno drugom
Rekli, "Ovo nije za dugo
Ovo je zauvijek"

Na kojoj se, bez da uvećaš
Vidi sreća toliko veća
Od ove današnje
Vidi kako se smiješ

Ma gdje smo se mi to razišli u priči?
Zar nije bolje kad su protagonisti karakterno slični? (No, no, no, no)
Kako odjednom ništa, kako odjednom bad? (Bad, bad, bad, bad)
Kako odjednom izrezuješ naša lica sa fotografije?

Na kojoj smo jedno drugom
Rekli, "Ovo nije za dugo
Ovo je zauvijek"

Na kojoj se, bez da uvećaš
Vidi sreća toliko veća
Od ove današnje
Vidi kako se smiješ

Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Osim ako nije

Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Osim ako nije do fotografije

Na kojoj smo jedno drugom
Rekli, "Ovo nije za dugo
Ovo je zauvijek"

Na kojoj se, bez da uvećaš
Vidi sreća toliko veća
Od ove današnje
Vidi kako se smiješ

Vidi kako se smiješ

Vidi kako se smiješ

J'ai vu comment tu souris

Mais où sommes-nous perdus en chemin ?
Apparemment, quelqu'un donne un mauvais itinéraire au GPS
Comment soudain rien, comment soudain mal ? (Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais)
Comment soudain tu effaces nos visages des photos ?

Sur quelle photo nous sommes-nous dit
« Ce n'est pas pour longtemps
C'est pour toujours » ?

Sur quelle photo, sans même zoomer,
Le bonheur est tellement plus grand
Que celui d'aujourd'hui
J'ai vu comment tu souris

Mais où nous sommes-nous séparés dans l'histoire ?
N'est-ce pas mieux quand les protagonistes sont similaires ? (Non, non, non, non)
Comment soudain rien, comment soudain mal ? (Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais)
Comment soudain tu effaces nos visages des photos ?

Sur quelle photo nous sommes-nous dit
« Ce n'est pas pour longtemps
C'est pour toujours » ?

Sur quelle photo, sans même zoomer,
Le bonheur est tellement plus grand
Que celui d'aujourd'hui
J'ai vu comment tu souris

C'est pour toujours
C'est pour toujours
C'est pour toujours
Sauf si ce n'est pas

C'est pour toujours
C'est pour toujours
C'est pour toujours
Sauf si c'est à cause de la photo

Sur quelle photo nous sommes-nous dit
« Ce n'est pas pour longtemps
C'est pour toujours » ?

Sur quelle photo, sans même zoomer,
Le bonheur est tellement plus grand
Que celui d'aujourd'hui
J'ai vu comment tu souris

J'ai vu comment tu souris

J'ai vu comment tu souris