Nama Se Nikud Ne Žuri - Vatra , Massimo translation in German

Nama Se Nikud Ne Žuri

Želim tvoj topli dah na svom obrazu do jutra
I pramen kose kao štit od cijelog svijeta
Želim tvoj ugriz, tvoju kornjaču od zuba
Svo tvoje ludilo, sav otrov tvoga smijeha

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al′ kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Želim točan broj tvojih madeža na koži
Čitavo sazviježđe, samo za moje oči
Želim probudit leptire, duboko u tebi
Predugo hodamo, a s tobom mi se leti

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al′ kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima
Nama se nikud ne žuri

Wir Haben Es Nicht Eilig

Ich will deinen warmen Atem auf meiner Wange bis zum Morgen
Und eine Haarsträhne als Schild vor der ganzen Welt
Ich will deinen Biss, deine Schildkröte aus Zähnen
All deinen Wahnsinn, all das Gift deines Lachens

Wer weiß, wie viel Zeit
Noch vor uns liegt
Wir haben es nicht eilig
Aber wie Sand rinnt sie

Wer weiß, wie viel Zeit noch
All dies jagt kopflos dahin
Halte uns zwischen den Fingern fest

Ich will die genaue Zahl deiner Muttermale auf der Haut
Ein ganzes Sternbild, nur für meine Augen
Ich will die Schmetterlinge wecken, tief in dir
Zu lange gehen wir schon, doch mit dir will ich fliegen

Wer weiß, wie viel Zeit
Noch vor uns liegt
Wir haben es nicht eilig
Aber wie Sand rinnt sie

Wer weiß, wie viel Zeit noch
All dies jagt kopflos dahin
Halte uns zwischen den Fingern fest

Wer weiß, wie viel Zeit
Noch vor uns liegt
Wir haben es nicht eilig
Aber wie Sand rinnt sie

Wer weiß, wie viel Zeit noch
All dies jagt kopflos dahin
Halte uns zwischen den Fingern fest
Wir haben es nicht eilig