Lyrics and translation Vatra - Dva akrobata

Dva akrobata

Gasim svjetlo
Ništa nije kako treba
Možda pričat ćemo sutra
Okrećem ti leđa bez laku noć

I gasim svjetlo
Kasno je da čitaš
Pokvarit ćeš oči
Svi junaci tvojih knjiga ne mogu mi ništa

Gasim svjetlo
Naša igra je preduga
Ostao sam bez pijuna
Sad nema načina da spasim kraljicu

I svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže

Gasim svjetlo
Još dugo budni smo oboje
Svatko na svojoj strani kreveta
U sebi vodi male ratove

Ja gasim svjetlo
Pravim se da je pregorilo
Točno u ponoć odzvonilo
A gdje je vatromet, ma gdje su konfete?

I svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže

Sad dobrodošlo bi svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže, bez zaštitne mreže

Sad dobrodošlo bi svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže

Sad dobrodošlo bi svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže, bez zaštitne mreže

Deux acrobates

J'éteins la lumière
Rien ne va comme il faut
Peut-être parlerons-nous demain
Je te tourne le dos sans bonne nuit

Et j'éteins la lumière
Il est trop tard pour lire
Tu vas abîmer tes yeux
Tous les héros de tes livres ne peuvent rien pour moi

J'éteins la lumière
Notre jeu est trop long
Je suis à court de pions
Maintenant, il n'y a aucun moyen de sauver la reine

Et la lumière pour nous
Nous sommes deux acrobates
Dans l'obscurité sur le fil
Sans équilibre

J'éteins la lumière
Nous sommes encore longtemps éveillés, tous les deux
Chacun de notre côté du lit
Mène de petites guerres en lui-même

J'éteins la lumière
Je fais semblant qu'elle est grillée
Minuit a sonné
Et où est le feu d'artifice, où sont les confettis ?

Et la lumière pour nous
Nous sommes deux acrobates
Dans l'obscurité sur le fil
Sans équilibre

Maintenant, la lumière nous serait la bienvenue
Nous sommes deux acrobates
Dans l'obscurité sur le fil
Sans équilibre, sans filet de sécurité

Maintenant, la lumière nous serait la bienvenue
Nous sommes deux acrobates
Dans l'obscurité sur le fil
Sans équilibre

Maintenant, la lumière nous serait la bienvenue
Nous sommes deux acrobates
Dans l'obscurité sur le fil
Sans équilibre, sans filet de sécurité