Lyrics and translation Vatra - Kraj predstave

Kraj predstave

Spuštaju zastore, mi se i dalje mrzimo
Nismo li trebali prestati kad ugase reflektore?
Čarolija prestaje i znaš da je najbolje
Da odložimo uloge, da baš ne pokvarimo sve

Publika ustaje
Odlazi, šuti, ne plješće
Ništa ih neće vratiti
Nismo im dali happy end

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I nitko više nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

Kad svjetla upale, tišina kad nas razvali
Ni šminka neće sakriti, stvarno smo loše glumili
Kad svjetla upale, zar samo da bi nam laskali
Na samom kraju predstave da lažiramo happy end?

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I više nitko nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I nitko više nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

Fin de la représentation

Je baisse le rideau, nous nous détestons toujours
Ne devrions-nous pas arrêter quand les projecteurs s’éteignent ?
La magie cesse et tu sais que c’est mieux
De laisser tomber les rôles, de ne pas tout gâcher

Le public se lève
S’en va, se tait, n’applaudit pas
Rien ne les ramènera
Nous ne leur avons pas donné un happy end

Et plus rien n’a d’importance
Le visage du monde, méchant et faux
Se dissipe en un instant
Et plus personne n’est important
Tous sont du sable, méprisable et fin
Le sable sous nous

Quand les lumières s’allument, le silence nous écrase
Même le maquillage ne pourra pas cacher, nous avons vraiment mal joué
Quand les lumières s’allument, est-ce juste pour nous flatter ?
A la fin de la représentation, pour faire semblant d'un happy end ?

Et plus rien n’a d’importance
Le visage du monde, méchant et faux
Se dissipe en un instant
Et plus personne n’est important
Tous sont du sable, méprisable et fin
Le sable sous nous

Et plus rien n’a d’importance
Le visage du monde, méchant et faux
Se dissipe en un instant
Et plus personne n’est important
Tous sont du sable, méprisable et fin
Le sable sous nous