Lyrics and translation Vatra - Kraj predstave

Kraj predstave

Spuštaju zastore, mi se i dalje mrzimo
Nismo li trebali prestati kad ugase reflektore?
Čarolija prestaje i znaš da je najbolje
Da odložimo uloge, da baš ne pokvarimo sve

Publika ustaje
Odlazi, šuti, ne plješće
Ništa ih neće vratiti
Nismo im dali happy end

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I nitko više nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

Kad svjetla upale, tišina kad nas razvali
Ni šminka neće sakriti, stvarno smo loše glumili
Kad svjetla upale, zar samo da bi nam laskali
Na samom kraju predstave da lažiramo happy end?

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I više nitko nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I nitko više nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

Конец представления

Опускают занавес, а мы всё ещё ненавидим друг друга.
Разве мы не должны были остановиться, когда погасят прожекторы?
Волшебство исчезает, и ты знаешь, что лучше всего
Сбросить эти роли, чтобы совсем уж всё не испортить.

Публика встаёт.
Уходит, молчит, не аплодирует.
Ничто их не вернёт.
Мы не дали им счастливого конца.

И больше ничего не важно.
Лицо мира, злое и лживое,
Рассеивается вмиг.
И никто больше не важен.
Все — песок, презренный и мелкий,
Песок под нашими ногами.

Когда включат свет, тишина нас раздавит.
Даже грим не скроет, как плохо мы играли.
Когда включат свет, неужели только чтобы нам польстить
В самом конце представления, сымитировав счастливый конец?

И больше ничего не важно.
Лицо мира, злое и лживое,
Рассеивается вмиг.
И больше никто не важен.
Все — песок, презренный и мелкий,
Песок под нашими ногами.

И больше ничего не важно.
Лицо мира, злое и лживое,
Рассеивается вмиг.
И никто больше не важен.
Все — песок, презренный и мелкий,
Песок под нашими ногами.