Lyrics and translation Vatra - Oprostaj

Oprostaj

Provučeni smo kao prozirne niti
Jedno kroz drugo
Znam da ti falim, pa makar i da smetam
Mi dramimo glupo

Gorka ti kava, piješ sama
Čistiš kuću, a za koga?
Čekaš da pozvonim na vrata
Ručak za dvoje, a ti sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Stopljeni smo kao ulje i platno
Mi tvorimo sliku
Na novoj slici pališ svijeće, al' bez torte
Suze brišu šminku

Hladan ti krevet, puno mjesta
Tišina odzvanja po kući
Kalendar prekriženih dana
Otkada ostala si sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak
Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj

Прощание

Мы прошиты, словно прозрачные нити,
Друг сквозь друга.
Знаю, я тебе не хватаю, даже если мешаю,
Мы глупо драматизируем.

Горький твой кофе, пьешь одна,
Убираешь дом, а для кого?
Ждешь, когда позвоню в дверь,
Обед на двоих, а ты одна.

Выплачься.
Отпусти меня, прощай.

Мы слиты воедино, как масло и холст,
Мы создаем картину.
На новой картине зажигаешь свечи, но без торта,
Слезы смывают макияж.

Холодная твоя постель, много места,
Тишина звенит по дому,
Календарь перечеркнутых дней,
С тех пор, как осталась одна.

Выплачься.
Отпусти меня, прощай.

Выплачься.
Отпусти меня, прощай.

Выплачься водопад, из водопада река,
Каждый конец — новое начало.
Выплачься водопад, из водопада река,
Каждый конец — новое начало.

Выплачься водопад, из водопада река,
Каждый конец…