Lyrics and translation Vatreni Poljubac - Doktor Za Rock 'N Roll

Doktor Za Rock 'N Roll

Tek sto se rodi, sa tri i po kile
A vec oko mene
Mnoge prognoze su bile
Svi sretni su sto rodio se sin
Izucice skole i bit ce pametan i fin

Svi prema meni su bili nesto fer
Jer cekaju da budem doktor il' inzinjer
Svaki roditelj sto nije mog'o biti
U djetetu svom on svjesno
Tu iluziju ce kriti

Ref.
To sto na jeziku to mi je u dusi
Jer ja nisam covjek sto lagati zna
Dugo sam bio bijela vrana u kuci
Jer nece da shvate da put biram ja

Jos vidim uzas kod sviju na licu
Kada prvi put ja rek'o sam ne
I na svoju ruku sam postao covjek
I kad bih opet ja isto bih sve

I bio sam fin dok ne podje na dole
Dosta mi slusanja tutora, dosta mi more
To sto meni treba, to nema u knjizi
Jer zivot se ne uci da vode
Jer zivot se zivi

Svi sad traze samo visoko zvanje
Za njih sve ostalo je nista
Sve ostalo je manje
Pa me svi pitaju a sta sam ja to
A ja im kazem doktor za rock'n'roll

Le Docteur du Rock 'N Roll

Je suis né avec trois kilos et demi
Et autour de moi
Beaucoup de prédictions ont été faites
Tout le monde était heureux que je sois né
J'étudierai à l'école et je serai intelligent et gentil

Tout le monde était juste envers moi
Parce qu'ils attendaient que je devienne docteur ou ingénieur
Chaque parent qui n'a pas pu être
Dans son enfant, il le sait
Il cachera cette illusion

Refrain.
Ce qui est sur ma langue est dans mon âme
Parce que je ne suis pas un homme qui sait mentir
J'ai longtemps été un mouton noir à la maison
Parce qu'ils ne veulent pas comprendre que je choisis mon chemin

Je vois encore l'horreur sur le visage de tout le monde
Quand j'ai dit non pour la première fois
Et j'ai été un homme de ma propre initiative
Et si je devais recommencer, je ferais tout de même

Et j'étais gentil jusqu'à ce que j'en aie assez
J'en ai assez des tuteurs, j'en ai assez de la mer
Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas dans les livres
Parce que la vie ne s'apprend pas à conduire
Parce que la vie est vécue

Tout le monde recherche maintenant un diplôme élevé
Pour eux, tout le reste ne vaut rien
Tout le reste est inférieur
Alors tout le monde me demande ce que je suis
Et je leur dis que je suis le docteur du rock'n'roll