Neka ti bude - Vatreni Poljubac translation in German

Neka ti bude

-Srce I dusu na dlan, da ti dam
Nikad ne bi rekla, volis me znam.
Po pravilu nekom zenskom I ti si
Moju ljubav imas a zadovoljna nisi.
Tebe uzasno boli, sto tvoj dragi jos nesto voli,
Nije samo da voli, vec da sve drugoga zaboli.
-Jasno rekla si to, ili ja ili Rock'n'roll,
Neka ti bude, o, o, neka ti bude, o, o,
Neka ti bude, o, znaci Rock'n'roll.
-Slobodno o svemu mozes da mi kazes,
shvaticu I kad me pomalo lazes.
Samo nemoj reci ovo ne a ovo smijes
Krv tada odmah kao da mi pijes.
Tebi uzasno smeta sto nisi jedina meta,
Na usta ti izadje pjena, kad dugo kuci me nema.
-Jasno rekla si to, ili ja ili Rock'n'roll,
Neka ti bude, o, o, neka ti bude, o, o,
Neka ti bude, o, znaci Rock'n'roll.
-Tebi uzasno smeta, sto nisi jedina meta,
na usta ti izadje pjena, kad dugo kuci me nema.
-Jasno rekla si to, ili ja ili Rock'n'roll
Neka ti bude, o, o, neka ti bude, o, o,
Neka ti bude, o, znaci Rock'n'roll.

Lass es dir sein

-Herz und Seele auf der Hand, um sie dir zu geben
Würdest nie sagen, ich weiß, du liebst mich.
Nach irgendeiner weiblichen Regel bist auch du
Hast meine Liebe, doch bist nicht zufrieden.
Es tut dir schrecklich weh, dass dein Schatz noch etwas anderes liebt,
Es ist nicht nur, dass er es liebt, sondern dass es alle anderen schmerzt.
-Du hast es klar gesagt, entweder ich oder Rock'n'Roll,
Lass es dir sein, o, o, lass es dir sein, o, o,
Lass es dir sein, o, also Rock'n'Roll.
-Frei über alles kannst du mir sagen,
Ich verstehe es, auch wenn du mich ein bisschen anlügst.
Sag nur nicht, das nicht und das darfst du,
Dann trinkst du mir sofort das Blut.
Es stört dich schrecklich, dass du nicht das einzige Ziel bist,
Schaum kommt dir vor den Mund, wenn ich lange nicht zu Hause bin.
-Du hast es klar gesagt, entweder ich oder Rock'n'Roll,
Lass es dir sein, o, o, lass es dir sein, o, o,
Lass es dir sein, o, also Rock'n'Roll.
-Es stört dich schrecklich, dass du nicht das einzige Ziel bist,
Schaum kommt dir vor den Mund, wenn ich lange nicht zu Hause bin.
-Du hast es klar gesagt, entweder ich oder Rock'n'Roll
Lass es dir sein, o, o, lass es dir sein, o, o,
Lass es dir sein, o, also Rock'n'Roll.