Lyrics and translation Vaughn Monroe - In Acapulco

In Acapulco

If you're romantic chum,
Pack up your duds and come,
You put your cares in hock,
And throw away the clock,

Well, you can be as lazy.
As a daisy drifting in a blue lagoon.
You're wide awake at night,
Because you do your dreaming,
In the afternoon.

Way down in Mexico below the Border.
And in a spot like this,
If you refuse a kiss,
You're out of order.
And when the moon is new,
It's like a honeydew,
Come on and cut yourself a slice.
And if you can't say Acapulco,
Then you can call it "Paradise".

You learn new caraches there,
When the mariaches start to play there.
Then after you decide,
That your crazy heart is gonna stay there.
And if I haven't sold you
With the things I've told you,
That I must repeat it twice,
That if you can't say Acapulco,
That you could call it "Paradise".

В Акапулько

Если ты романтичная особа,
Собирай вещички и поехали,
Забудь о заботах,
И выброси часы,

Ведь ты можешь быть ленивой,
Как кувшинка, дрейфующая в голубой лагуне.
Ты бодрствуешь ночью,
Потому что видишь сны,
Днем.

Далеко внизу, в Мексике, за границей.
И в таком месте,
Если ты откажешь в поцелуе,
Ты будешь не права.
А когда луна новая,
Она как медовая дыня,
Давай, отрежь себе кусочек.
И если ты не можешь выговорить Акапулько,
То можешь называть это "Рай".

Ты узнаешь там новые слова,
Когда там начинают играть мариачи.
Тогда ты решишь,
Что твое безрассудное сердце хочет там остаться.
И если я не убедил тебя
Тем, что я тебе рассказал,
То я повторю это дважды,
Что если ты не можешь выговорить Акапулько,
То можешь назвать это "Рай".