Vaughn Monroe - Just a Memory - translation of the lyrics into French
Vaughn Monroe Just a Memory

Vaughn Monroe - Just a Memory

Lyrics and translation Vaughn Monroe - Just a Memory




Just a Memory
Un simple souvenir
School bells, wishing wells, sun burns, long turns
La sonnerie de l'école, les puits à souhaits, les coups de soleil, les longues promenades
DUI's, fake IDs, first kiss to the Fugees
Les DUI, les fausses cartes d'identité, le premier baiser aux Fugees
Breaking in, breaking out
Entrer par effraction, s'échapper
The man on the radio knew what we were thinking about
L'homme à la radio savait à quoi nous pensions
When we didn't even know what we were drinking about
Quand nous ne savions même pas ce que nous buvions
Wedding bells, nursery rhymes
Les cloches de mariage, les berceuses
Thrift shops and Five and Dimes
Les friperies et les magasins à cinq et dix sous
Move home, quit the life
Retourne à la maison, quitte cette vie
Wasn't ready for the nine to five
Je n'étais pas prêt pour le travail de neuf à cinq
Breaking up, breaking down
Rompre, se briser
The girl at the bank, she knew what we were fighting about
La fille à la banque, elle savait de quoi nous nous disputions
When we didn't even know what I was writing about
Quand je ne savais même pas ce que j'écrivais
Love I guess, is there anything else?
L'amour, je suppose, y a-t-il autre chose ?
Come back, come back, high or low
Reviens, reviens, haut ou bas
Before you're just a girl I used to know
Avant que tu ne sois qu'une fille que j'ai connue
And who will melt with me
Et qui fondra avec moi
When I am who you used to love
Quand je serai celui que tu aimais
And you are just a memory
Et que tu ne sois qu'un souvenir
For I am who you used to love
Car je suis celui que tu aimais
And you are just a memory
Et tu n'es qu'un souvenir
Sunshines, intervention, roads paved with good intentions
Le soleil, l'intervention, des routes pavées de bonnes intentions
Birthdays, condolences, on the wagon or so she says
Anniversaires, condoléances, sur le wagon ou du moins c'est ce qu'elle dit
Play the game, the papers came, no one wins, nobody to blame
Jouer le jeu, les papiers sont arrivés, personne ne gagne, personne à blâmer
Everybody's right, but no one's wrong
Tout le monde a raison, mais personne n'a tort
But where have all the good times gone?
Mais où sont passés tous les bons moments ?
Lawyers ask me if I wanted war
Les avocats me demandent si je voulais la guerre
And I don't remember what I was fighting for, no
Et je ne me souviens pas pour quoi je me battais, non
Love I guess, is there anything else?
L'amour, je suppose, y a-t-il autre chose ?
Come back, come back, high or low
Reviens, reviens, haut ou bas
Before you're just a girl I used to know
Avant que tu ne sois qu'une fille que j'ai connue
And who will melt with me
Et qui fondra avec moi
When I am who you used to love
Quand je serai celui que tu aimais
And you are just a memory
Et que tu ne sois qu'un souvenir
For I am who you used to love
Car je suis celui que tu aimais
And you are just a memory
Et tu n'es qu'un souvenir
No I'm dying to let you know
Non, je meurs d'envie de te le faire savoir
Every time you leave it kills me slowly
Chaque fois que tu pars, ça me tue lentement
If you go now it'll be the last time
Si tu pars maintenant, ce sera la dernière fois
I'm sailing away on these tears that I'm crying, oh
Je m'en vais à la voile sur ces larmes que je pleure, oh
Come back, come back, high or low
Reviens, reviens, haut ou bas
Before you're just a girl I used to know
Avant que tu ne sois qu'une fille que j'ai connue
And who will melt with me
Et qui fondra avec moi
When I am who you used to love
Quand je serai celui que tu aimais
And you are just a memory
Et que tu ne sois qu'un souvenir
Come back, come back, high or low
Reviens, reviens, haut ou bas
Before you're just a girl I used to know
Avant que tu ne sois qu'une fille que j'ai connue
And who will melt with me
Et qui fondra avec moi
When I am who you used to love
Quand je serai celui que tu aimais
And you are just a memory
Et que tu ne sois qu'un souvenir
For I am who you used to love
Car je suis celui que tu aimais
And you are just a memory
Et tu n'es qu'un souvenir
For I am who you used to love
Car je suis celui que tu aimais
And you are just a memory
Et tu n'es qu'un souvenir




Writer(s): B.g. Desylva, Ray Henderson, Lew Brown
Vaughn Monroe - The Vaughn Monroe Collection
Album
The Vaughn Monroe Collection
date of release
01-01-2000

1 The Chocolate Choo Choo
2 Thumbs Up
3 One Two Three O'Lairy
4 Requestfully Yours
5 Fishin' for the Moon
6 Down In Chi Chi Hotcha Watchee
7 Like We Used to Do
8 Busy Doing Nothing
9 Whatever Happened to You
10 Daddy
11 All at Once
12 So-o-o-o-o In Love
13 No More Toujours L'Amour
14 Just a Memory
15 If I Steal a Kiss
16 Why Did I Teach My Girl to Drive
17 My Isle of Golden Dreams
18 Something Sentimental
19 If I Could Be the Sweetheart of a Girl Like You
20 Ballerina
21 In My Dreams
22 Roses for Rememberance
23 My Little Cousin
24 Mule Train
25 Our Very Own
26 Violins from Nowhere
27 Honey Dear
28 Be Brave, Beloved
29 The Window Washer Man
30 Moonlight Masquerade
31 Under Your Window
32 Vesti la Giubba (Put On Your Clown's Smock) (from 'I Pagliacci')
33 Just A Blue Serge Suit
34 It's Easy to Remember
35 There's Music In the Land
36 Oh, Promise Me
37 Doodle la Do Da
38 Kokomo, Indiana
39 Because
40 Anniversary Song
41 Sam, You Made the Pants Too Long
42 The Loveliness of You
43 Bamboo
44 My One Romance
45 The Phantom Stagecoach
46 A Little Golden Cross
47 The Beer That I Left On the Bar
48 Is It Love Or Is It Conscription
49 Hawaiian Sunset
50 Singing My Way Back Home
Attention! Feel free to leave feedback.