Lyrics and translation Vaughn Monroe - The Phantom Stagecoach

The Phantom Stagecoach

The night stage out of Abilene was wrecked in '65
11 souls were on that coach, not one was left alive
Old timers often shiver when they hear the grisly tale
For they say the devil and his coach were seen along that trail

And the phantom stage goes by
As the vultures circle high
And it's horses scream with fright as it thunders through the night
The phantom stage that haunts the canyon train

Twas a gal the name of Sue that the trouble started through
And a box of golden nuggets, so we're told
She had turned the gambler down and that night was leaving town
So he planned to get the woman and the gold
He waited on the canyon as the light was growing dim
The first shot hit the driver as the coach got to the rim
He dashed the maddened horses but they hadn't far to go
They slipped, and overshot the rim, and disappeared below

And the phantom stage goes by
As the vultures circle high
And it's horses scream with fright as it thunders through the night
The phantom stage that haunts the canyon train

At dawn they searched the ground but the wreck was never found
And if you pass that spot you're not alone
For at midnight on the trail, the lost souls tell their tale
And they whisper that the devil took his own

And the phantom stage goes by
As the vultures circle high
And it's horses scream with fright as it thunders through the night
The phantom stage that haunts the canyon train

La diligence fantôme

La diligence de nuit quittant Abilene a été détruite en 1865
Onze âmes étaient dans cette diligence, aucune n'a survécu
Les anciens frissonnent souvent lorsqu'ils entendent ce récit macabre
Car ils disent que le diable et sa diligence ont été vus le long de cette piste

Et la diligence fantôme passe
Alors que les vautours tournent en rond
Et ses chevaux hurlent de peur alors qu'elle tonne dans la nuit
La diligence fantôme qui hante le train du canyon

C'est une femme nommée Sue qui a déclenché tout cela
Et un coffre de pépites d'or, dit-on
Elle avait refusé le joueur et quittait la ville cette nuit-là
Alors il a décidé de prendre la femme et l'or
Il attendait dans le canyon alors que la lumière commençait à s'estomper
Le premier tir a touché le conducteur alors que la diligence arrivait au bord du précipice
Il a lancé les chevaux fous, mais ils n'avaient pas loin à aller
Ils ont dérapé, ont dépassé le bord du précipice et ont disparu dans le vide

Et la diligence fantôme passe
Alors que les vautours tournent en rond
Et ses chevaux hurlent de peur alors qu'elle tonne dans la nuit
La diligence fantôme qui hante le train du canyon

À l'aube, ils ont fouillé le terrain, mais l'épave n'a jamais été retrouvée
Et si tu passes à cet endroit, tu n'es pas seul
Car à minuit sur la piste, les âmes perdues racontent leur histoire
Et elles murmurent que le diable a pris les siennes

Et la diligence fantôme passe
Alors que les vautours tournent en rond
Et ses chevaux hurlent de peur alors qu'elle tonne dans la nuit
La diligence fantôme qui hante le train du canyon