Lyrics and translation Vaundy - 1リッター分の愛をこめて

1リッター分の愛をこめて

なぁ今日の調子はどう？
そうだいたい気分1リッター
そう単純で軽いくらいのロンリー
付け合わせは漬物オンリー
ぇ？

まぁ行き詰っちまったらやめとこ
休憩にまた1リッター
そんなこんなで散歩くらいのロンリー
詰め合わせた手のひらサイズホーリーで
ぇ？

希望を歌うのは僕じゃない
それを歌うのはロックスター
そんな時代の流れに乗っちゃって
疲れ切ったよローブースター
粗相をしでかした彼へ向けて
バッシング、ナンセンスなステップで
たまにはバックステップで
踊り出したよ
1リッター分の愛をこめて

ねぇ
感情的になりそうだよ
思い出す、脱水状態さ
足りないよ
感情的になりそうだよ
押さえても、脱水状態さ
乾いたよ

なぁ今日の調子はどう？
そうだいたい気分1リッター
どうもここらじゃ相場だってソーリー
そりゃそうだよみんなだって不本意で
ぇ？

未来を救うとか言うじゃない
それくらいの傲慢が
そんな自分の流れに乗っちゃって
そこにまた
1リッター分の愛をこめて

ねぇ
感情的になりそうだよ
思い出す、脱水状態さ
足りないよ
感情的になりそうだよ
押さえても、脱水状態さ
乾いたよ

そうまだ、空虚な日々の流れ感じてる
そうただ、乾くのは君の
愛満たされてるってこと

感情的になりそうだよ
思い出す、脱水状態さ
足りないよ
感情的になりそうだよ
押さえても、脱水状態さ
乾いたよ

1 litre d'amour

Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?
Tu te sens comme 1 litre de bonheur ?
C'est comme une solitude simple et légère.
Des pickles comme accompagnement.
Hein ?

Si tu te sens bloquée, arrête.
Prends une pause, encore 1 litre.
Comme ça, c'est une solitude comme une promenade.
Un Holly de la taille de la paume de la main.
Hein ?

Ce n'est pas à moi de chanter l'espoir.
C'est aux rock stars de le chanter.
Je me suis laissé emporter par le courant de l'époque.
Je suis épuisé, un "robebooster".
Pour lui qui a fait une bêtise,
des "bashings", des pas absurdes,
parfois, un pas en arrière,
je me suis mis à danser.
Avec 1 litre d'amour.

Dis-moi,
je me sens prête à m'énerver.
Je me rappelle, la déshydratation.
Ça ne suffit pas.
Je me sens prête à m'énerver.
Même en essayant de me retenir, la déshydratation.
J'ai soif.

Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?
Tu te sens comme 1 litre de bonheur ?
Apparemment, c'est le prix ici, désolée.
C'est vrai, tout le monde est réticent, je sais.
Hein ?

Tu dis qu'on va sauver le futur.
C'est une arrogance comme ça.
Je me suis laissée emporter par mon propre courant.
Là encore,
1 litre d'amour.

Dis-moi,
je me sens prête à m'énerver.
Je me rappelle, la déshydratation.
Ça ne suffit pas.
Je me sens prête à m'énerver.
Même en essayant de me retenir, la déshydratation.
J'ai soif.

Oui, je sens encore le courant de ces jours vides.
Oui, c'est juste que ton amour...
C'est un signe qu'il est plein.

Je me sens prête à m'énerver.
Je me rappelle, la déshydratation.
Ça ne suffit pas.
Je me sens prête à m'énerver.
Même en essayant de me retenir, la déshydratation.
J'ai soif.