Lyrics and translation Vaundy - Tokimeki

Tokimeki

目に映るのは 確かな
Tokimekiで光る魔法
思い当たるのは 誰かの
涙が落ちる音

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
Uh, uh, uh, yeah-yeah
それは 軽やかな魔法
Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
美しいほど 止まらぬ cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
涙流して笑えばいいさ
見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）
Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
あくびしてる暇なんかないぜ
ほら ほらもっと聞かして
Uh, uh, uh, uh, uh

聞こえてるのは 確かな
Tokimekiで歌う魔法
思い当たるのは 誰かの
鼻歌のIntro

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
Uh, uh, uh, yeah-yeah
それは、鮮やかな魔法
Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
聞こえてるのは

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
涙流して笑えばいいさ
見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）
Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
(Na-na-na) あくびしてる暇なんかないぜ
ほら ほらもっと聞かして
Uh, uh, uh, uh, uh

途切れない 悲しみは点で
線を描いてるようだ
震え出す その線のせいで
動き出してしまうの（しまうの）
Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah
止まれないのはTokimekiのせい

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
涙流して笑えばいいさ
見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）
Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
あくびしてる暇なんかないぜ
ほら ほらもっと聞かして
Uh, uh, uh, uh, uh

Tokimeki

What my eyes behold is genuine
A heartbeat that illuminates with magic
What comes to mind is someone's
Sound of falling tears

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
Uh, uh, uh, yeah-yeah
It's a gentle magic
Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
A beautiful, endless cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
If I shed tears, I might as well laugh
Even an unseen future isn't so bad (not bad)
Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
I have no time for yawning
Come on, come on, let me hear more
Uh, uh, uh, uh, uh

What I hear is genuine
A heartbeat that sings with magic
What comes to mind is someone's
Intro of a hummed melody

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
Uh, uh, uh, yeah-yeah
It's a vivid magic
Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah
What I hear is

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
If I shed tears, I might as well laugh
Even an unseen future isn't so bad (not bad)
Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
(Na-na-na) I have no time for yawning
Come on, come on, let me hear more
Uh, uh, uh, uh, uh

Unceasing sorrow is a point
That draws a line
I start to tremble because of that line
And I begin to move (move)
Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah
It's the heartbeat that keeps me going

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
If I shed tears, I might as well laugh
Even an unseen future isn't so bad (not bad)
Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)
I have no time for yawning
Come on, come on, let me hear more
Uh, uh, uh, uh, uh