Lyrics and translation Vaundy - mabataki

mabataki

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて

どこにも見えない敵を今
そこにあてがい人々は
考えることをやめていた
薄れてく希望は
徐々に蝕み弾倉の中に
願いを込め始めた人々は
また泣き出してしまう

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて

足並みを揃え始めた
疑いは罵倒となり人を食べた
薄れてく心は
徐々に蝕み透明な刃に
嫉みを込め始めた人々は
まだ泣き止まずにいる

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか

纏う悲しみが今
また人を傷つけてしまう
もう僕が先に銃を捨てよう

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか

もし誰も
見つめ合えない世界で
出会い会ってしまったら
手を握って話すだろうか

もし僕ら
明日が最後としたら
憎み合うのはやめるだろうか
思い合うようになるだろうか

mabataki

Si rien
ne peut être oublié dans ce monde,
et que nous nous rencontrions,
cesserons-nous de nous haïr ?

Si rien
ne peut être rappelé dans ce monde,
et que nous nous croisions,
nous retournerons-nous pour nous regarder ?
Je me demande...

Un ennemi invisible à tous, maintenant,
les gens l'imaginent
et cessent de réfléchir.
L'espoir qui s'estompe
les ronge lentement, et dans leurs chargeurs,
les gens commencent à mettre leurs souhaits,
et pleurent à nouveau.

Si rien
ne peut être oublié dans ce monde,
et que nous nous rencontrions,
cesserons-nous de nous haïr ?

Si rien
ne peut être rappelé dans ce monde,
et que nous nous croisions,
nous retournerons-nous pour nous regarder ?
Je me demande...

Le pas s'est mis à l'unisson,
le doute est devenu une insulte et a dévoré les gens.
Les cœurs qui s'estompent
sont rongés lentement, et sur les lames transparentes,
les gens commencent à mettre leur jalousie,
et ne se sont pas encore calmés.

Si rien
ne peut être oublié dans ce monde,
et que nous nous rencontrions,
cesserons-nous de nous haïr ?

Si rien
ne peut être rappelé dans ce monde,
et que nous nous croisions,
nous retournerons-nous pour nous regarder ?

La tristesse que je porte maintenant
blesse les gens à nouveau.
Je vais lâcher mon arme en premier.

Si rien
ne peut être oublié dans ce monde,
et que nous nous rencontrions,
cesserons-nous de nous haïr ?

Si rien
ne peut être rappelé dans ce monde,
et que nous nous croisions,
nous retournerons-nous pour nous regarder ?

Si personne
ne peut se regarder dans les yeux dans ce monde,
et que nous nous rencontrions,
nous nous prendrons la main et parlerons ?

Si nous
savions que demain est le dernier jour,
cesserons-nous de nous haïr ?
Commencerons-nous à nous aimer ?