Lyrics and translation Vaundy - mabataki

mabataki

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて

どこにも見えない敵を今
そこにあてがい人々は
考えることをやめていた
薄れてく希望は
徐々に蝕み弾倉の中に
願いを込め始めた人々は
また泣き出してしまう

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて

足並みを揃え始めた
疑いは罵倒となり人を食べた
薄れてく心は
徐々に蝕み透明な刃に
嫉みを込め始めた人々は
まだ泣き止まずにいる

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか

纏う悲しみが今
また人を傷つけてしまう
もう僕が先に銃を捨てよう

もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか

もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか

もし誰も
見つめ合えない世界で
出会い会ってしまったら
手を握って話すだろうか

もし僕ら
明日が最後としたら
憎み合うのはやめるだろうか
思い合うようになるだろうか

Мгновение ока

Если бы мы
Встретились в мире, где ничто не забывается,
Смогли бы мы
Перестать ненавидеть друг друга?

Если бы мы
Разминулись в мире, где ничто не запоминается,
Смогли бы мы
Обернуться друг к другу?
Интересно...

Сейчас, направив оружие на невидимого врага,
Люди, ослеплённые указаниями,
Перестали думать.
Угасающая надежда
Постепенно разъедает их сердца, и в обойму,
Люди начинают вкладывать желания.
И снова плачут.

Если бы мы
Встретились в мире, где ничто не забывается,
Смогли бы мы
Перестать ненавидеть друг друга?

Если бы мы
Разминулись в мире, где ничто не запоминается,
Смогли бы мы
Обернуться друг к другу?
Интересно...

Они начали маршировать в ногу,
Подозрения превратились в оскорбления и сожрали людей изнутри.
Истаивающие сердца
Постепенно разъедает невидимое лезвие,
Люди начинают вкладывать в него свою зависть.
И никак не могут остановиться плакать.

Если бы мы
Встретились в мире, где ничто не забывается,
Смогли бы мы
Перестать ненавидеть друг друга?

Если бы мы
Разминулись в мире, где ничто не запоминается,
Смогли бы мы
Обернуться друг к другу?

Всепоглощающая печаль
Снова ранит кого-то.
Давай я первый опущу ружьё.

Если бы мы
Встретились в мире, где ничто не забывается,
Смогли бы мы
Перестать ненавидеть друг друга?

Если бы мы
Разминулись в мире, где ничто не запоминается,
Смогли бы мы
Обернуться друг к другу?

Если бы мы
Встретились в мире, где люди не смотрят друг другу в глаза,
Смогли бы мы
Взяться за руки и поговорить?

Если бы для нас
Завтра был последним днём,
Смогли бы мы
Перестать ненавидеть и начать любить друг друга?