Lyrics and translation Vaundy - まぶた

まぶた

あなたが今も
口をはにかみ 涙流すから
放つ言葉も
血が滲んでる

きっと (きっと)
日々の蟠りが香るにおいで
つーんと (つーんと)
刺すような (刺すような)
悲しみが瞳を刺してる

もしも
その手取れど 悲しみが消えぬなら
忘れて
瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで
少しずつわかるように
なるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

あなたが今も
苦しそうに 爪を噛むから
放つ言葉は
まきつき根を張った

それは (それは)
針の先に指先が触れるような
つーんと (つーんと)
刺すような (刺すような)
寂しさが瞳を刺してる

もしも
濡れているせいで 霜が着き始めたら
流して
瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで
少しずつわかるように
なるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

もしも
枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら
思い出して
瞼が疲れるまで

僕ら 目を閉じあうことで
少しずつわかるように
なるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

僕ら 目を閉じあうことで
背伸びせずに
疲れないで済むかもね
背で受け合う先で
見つめ合い
生きられる

Paupières

Tu es toujours
Timide, tu pleures, ton visage rougit
Tes paroles
Sont ensanglantées

Sûrement (sûrement)
L'odeur de tes soucis quotidiens
Pique (pique)
Comme une aiguille (comme une aiguille)
La tristesse perce tes yeux

Si
Je te prends la main, mais la tristesse ne disparaît pas
Oublie
Jusqu'à ce que tes paupières soient fatiguées

Nous fermons les yeux ensemble
Peu à peu, nous comprendrons
Peut-être
Plus nous nous tournons le dos
Nous vérifions
Que nous vivons

Tu es toujours
En difficulté, tu te mords les ongles
Tes mots
Sont enracinés et s'enroulent autour de moi

C'est (c'est)
Comme si le bout de ton doigt touchait le bout d'une aiguille
Pique (pique)
Comme une aiguille (comme une aiguille)
La solitude perce tes yeux

Si
Tu es mouillée, et le gel commence à apparaître
Laisse couler
Jusqu'à ce que tes paupières soient fatiguées

Nous fermons les yeux ensemble
Peu à peu, nous comprendrons
Peut-être
Plus nous nous tournons le dos
Nous vérifions
Que nous vivons

Si
Tu es fanée, et tu sens la douleur de l'odeur
Souviens-toi
Jusqu'à ce que tes paupières soient fatiguées

Nous fermons les yeux ensemble
Peu à peu, nous comprendrons
Peut-être
Plus nous nous tournons le dos
Nous vérifions
Que nous vivons

Nous fermons les yeux ensemble
Sans faire d'efforts
Peut-être que nous ne nous fatiguerons pas
A l'endroit où nos dos se touchent
Nous nous regardons
Nous pouvons vivre