Lyrics and translation Vaundy - 宮

宮

意図もなく寄りかかった
腰の折れたその傘は
幸せを運んでたのだろうか

意図もなく寄りかかった
へその折れたこの僕は
幸せを 運べてたのだろうか

この子宮の奥には
君によるにはさ
そこには
悲しみと、不安と、苦痛と、リアルな
愛が
あるとさ

嘘ならばきっと
僕によるにはさ
ここには
喜劇も、美談も、油断も、出来合いの
愛も
なかったはずだから

情熱など血と流れ落ちていた
はっきり言おう
彼には才能などなくて

いや、誰にもありやしないさ

どうにもわからない
この溢れるばかりの
自尊心のような、求めるばかりの僕を

いや、誰にもわかりやしないさ
なんて言って

意図をもち寄り縋った
僕のつむじ見た君は
今ならと
手を引き
さすった

この子宮の奥には
君によるにはさ
そこには
悲しみと、不安と、苦痛と、リアルな
愛が
あるとさ

嘘ならばきっと
僕によるにはさ
ここには
喜劇も、美談も、油断も、出来合いの
愛も
なかったはずだから

僕の身から出てく錆を
その酸性の言葉で包む
それは
愛という名の宮

その子宮の奥には
君によるにはさ
そこには
悲しみと、不安と、苦痛と、リアルな
愛が
あるとさ

嘘ならばきっと
僕によるにはさ
ここには
喜劇も、美談も、油断も、出来合いの
愛も
なかったはずだもの

Le palais

Je me suis appuyé sur toi sans aucune intention
Ce parapluie cassé
Aurait-il apporté le bonheur ?

Je me suis appuyé sur toi sans aucune intention
Moi, le nombril brisé
Aurais-je pu apporter le bonheur ?

Au fond de cet utérus
Tu trouves
Là
La tristesse, l'inquiétude, la douleur, et l'amour réel
Existent
Dis-le moi

Si c'est un mensonge, alors
Tu trouves
Ici
La comédie, la belle histoire, la confiance, et l'amour fabriqué
N'auraient
Jamais existé

La passion a coulé avec le sang
Dis-le clairement
Il n'avait aucun talent

Non, personne n'en a

Je ne comprends pas
Cet excès
De narcissisme, de moi qui demande sans cesse

Non, personne ne comprend
En disant ça

Avec intention, je me suis accroché à toi
Tu as vu mon tourbillon
Maintenant
Prends ma main
Et caresse-moi

Au fond de cet utérus
Tu trouves
Là
La tristesse, l'inquiétude, la douleur, et l'amour réel
Existent
Dis-le moi

Si c'est un mensonge, alors
Tu trouves
Ici
La comédie, la belle histoire, la confiance, et l'amour fabriqué
N'auraient
Jamais existé

La rouille qui sort de mon corps
Tu l'enveloppes dans tes paroles acides
C'est
Le palais nommé amour

Au fond de cet utérus
Tu trouves
Là
La tristesse, l'inquiétude, la douleur, et l'amour réel
Existent
Dis-le moi

Si c'est un mensonge, alors
Tu trouves
Ici
La comédie, la belle histoire, la confiance, et l'amour fabriqué
N'auraient
Jamais existé