Lyrics and translation Vaundy - 泣き地蔵

泣き地蔵

僕たちは少数の利益のためのピラミッド
ねぇ 感想は？
あぁ、聞かないよ
さも幸せかのよなその笑顔
もう精一杯をもう一回
ねぇ 神様もういいだろって
ねぇ もう一回を精一杯
ねぇ 苦難と努力の洗脳でしたっけ？

あぁ もう
何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵

あぁ 私たちに流れるこの血は
惨憺たる日々を彩るためか
たぎり出したこの命の種は
考えるほどに断崖絶壁だ

相容れぬだろう
このままここは
知らぬ仏より
馴染みの地獄で

あぁ もう
何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵

僕もずっと
笑う夢を見ていたい
でもずっと
願うほどの夢じゃなかった気がして

何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵

Statue pleurant

Nous sommes une pyramide pour le profit d'une minorité
Alors, qu'en penses-tu ?
Ah, je ne t'écoute pas
Ce sourire comme si tu étais heureuse
Encore une fois, le maximum de mon effort
S'il te plaît, Dieu, ça suffit, non ?
S'il te plaît, encore une fois, le maximum de mon effort
S'il te plaît, était-ce un lavage de cerveau de la difficulté et de l'effort ?

Ah, encore
Quel est le nombre de cet avertissement final ?
Alors, ici
On continue à prier ensemble ?
Dans ce désespoir sans émotion ni rien
Quel est le nombre de cette promotion d'amour ?
Alors, ici, on continue à se lier le cœur ?
Je suis devenu une statue pleurant, mon sentiment s'est éteint

Ah, ce sang qui coule en nous
Est-ce pour colorer ces jours misérables ?
Cette graine de vie qui a jailli
Plus j'y pense, plus c'est une falaise abrupte

Nous ne pouvons pas nous entendre
Ici, comme ça
Mieux vaut un enfer familier que
Un Bouddha inconnu

Ah, encore
Quel est le nombre de cet avertissement final ?
Alors, ici
On continue à prier ensemble ?
Dans ce désespoir sans émotion ni rien
Quel est le nombre de cette promotion d'amour ?
Alors, ici, on continue à se lier le cœur ?
Je suis devenu une statue pleurant, mon sentiment s'est éteint

Moi aussi, j'ai toujours
Voulu rêver de rire
Mais j'ai toujours
Cru que ce n'était pas un rêve qui valait la peine d'être désiré

Quel est le nombre de cet avertissement final ?
Alors, ici
On continue à prier ensemble ?
Dans ce désespoir sans émotion ni rien
Quel est le nombre de cette promotion d'amour ?
Alors, ici, on continue à se lier le cœur ?
Je suis devenu une statue pleurant, mon sentiment s'est éteint