Lyrics and translation VAUU - Blau

Blau

Ich bin so blau, so blau wie das Meer
Ich bin so blau, so blau und so leer
Ich bin so blau, so blau wie das Meer
Ich bin so blau, so blau und so leer
(So leer, so leer, sooo leer)

(Strophe 1)

Ich bin so blau, blau, blau
Du ein Knall
Rotes Stopschild, doch wir fahren einfach weiter auf dem Weg, den ich zu Gott will
Manchmal tanzen unsere Schatten noch gemeinsam durch die Nacht
Während ich dich nur noch Küssen darf beim Hi und Gute Nacht
Jedes mal nehm' ich mir vor dich zu fragen:
"Liebst du mich auch?"
Doch jedes mal hör' ich die Wörter versagen
"Und gebe auf"
Denn wenn die Hoffnung auf ein "Ja" an deinen Lippen zerschellt
Bleibt mir nichts außer der Sprung von den Klippen der Welt

Dann wird der Ozean zum Roten Meer
Das Rote Meer zum Toten,
Vielleicht glätten sich mit meinem letzten Atemzug die Wogen
Und die Sonne reißt die Wolkendecke auf, bis man den Himmel hört.
Doch wir verschweigen lieber das was uns schon immer stört.

(Hook)
Ich bin so blau, so blau wie das Meer
Ich bin so blau, so blau und so leer
Ich bin so blau, so blau wie das Meer
Ich bin so blau, so blau und so leer

(Strophe 2)

Genau hier, hier
Am Niemandslandstrand,
Hab' ich die Triebe unserer Liebe immer wieder gepflanzt
Doch soblad die erste Wurzel in der Tiefe verschwand,
Hast du sie mit deinen kühlen Blicken niedergebrannt,

Ich kann dich sehen durch den Ascheregen,
Kann hören wie du lachst,
Deine Lippen schreien was man mit tausend Wörtern nicht schafft,
Für dich ist alles ein Witz,
Für dich ist alles nur Spaß
Na dann fisch' doch mal den Föhn aus meiner Wanne im Bad
Und wenn du schon mal dabei bist, nimm meine Würde mit
Da wo ich jetzt bin brauche ich sie wirklich nicht.

(Hook)
Ich bin so blau, so blau wie das Meer
Ich bin so blau, so blau und so leer
Ich bin so blau, so blau wie das Meer
Ich bin so blau, so blau und so leer

Bleu

Je suis si bleue, si bleue comme la mer
Je suis si bleue, si bleue et si vide
Je suis si bleue, si bleue comme la mer
Je suis si bleue, si bleue et si vide
(Si vide, si vide, tellement vide)

(Couplet 1)

Je suis si bleue, bleue, bleue
Tu es un bruit
Un stop rouge, mais on continue sur le chemin que je veux vers Dieu
Parfois, nos ombres dansent encore ensemble à travers la nuit
Alors que je ne peux plus que t'embrasser au bonjour et au bonsoir
Chaque fois, je me promets de te demander :
« M'aimes-tu aussi ?»
Mais chaque fois, j'entends les mots échouer
« Et j'abandonne »
Car si l'espoir d'un « Oui » sur tes lèvres se brise
Il ne me reste plus que le saut des falaises du monde

Alors l'océan devient la mer Rouge
La mer Rouge devient la mer Morte,
Peut-être que mon dernier souffle apaisera les vagues
Et le soleil déchirera la couverture nuageuse, jusqu'à ce qu'on entende le ciel.
Mais on préfère taire ce qui nous dérange depuis toujours.

(Refrain)
Je suis si bleue, si bleue comme la mer
Je suis si bleue, si bleue et si vide
Je suis si bleue, si bleue comme la mer
Je suis si bleue, si bleue et si vide

(Couplet 2)

Exactement ici, ici
Sur la plage de nulle part,
J'ai toujours planté les pousses de notre amour
Mais dès que la première racine disparaissait dans les profondeurs,
Tu l'as brûlée avec tes regards froids,

Je peux te voir à travers la pluie de cendres,
Je peux t'entendre rire,
Tes lèvres crient ce qu'on ne peut pas dire avec mille mots,
Pour toi, tout est une blague,
Pour toi, tout n'est que plaisir
Alors pêche le sèche-cheveux dans ma baignoire
Et tant que tu y es, prends ma dignité avec toi
Là où je suis maintenant, je n'en ai vraiment pas besoin.

(Refrain)
Je suis si bleue, si bleue comme la mer
Je suis si bleue, si bleue et si vide
Je suis si bleue, si bleue comme la mer
Je suis si bleue, si bleue et si vide