Lyrics and translation Vaya Con Dios - At the Parallel

At the Parallel

He stands by the doors of the Rex all night
Chain-smoking Celtas
His eyes trouble more than one woman
His voice is heavy and deep
There's dirt on the sidewalk
And the newsboy yell
Nothing ever changes at the Parallel
Nothing ever changes at the Parallel
There 's a girl at the Molino
She wears a leather coat
The dust of Barcelona
Sticks to her heals as she walks
Trough the door
And he thinks: "What the hell
Does she come here for?
Maybe she wants me, and that's
Her way to say it?
Maybe she wants me, and that's
Her way to say it?
Maybe she wants me, but who am I to tell?
He bites his fingernails
Scratches his eyebrows
Lights another cigarette
Watching the queens of the street
Acting their parody of love
And he feels like he stands by the gates of hell
Nothing ever changes at the Parallel
Nothing ever changes at the Parallel
That girl from the Molino
Who wears the leather coat
Sits there rockin' slowly on a chair
Gazing dreamly at the door
And he thinks: "What the hell
Is she looking for?
Maybe she wants me, and that's
Her way to say it?
Maybe she wants me, and that's
Her way to say it?
Maybe she wants me, but who am I to tell?"

Au Parallèle

Il se tient près des portes du Rex toute la nuit
Fumant des Celtas à la chaîne
Ses yeux troublent plus d'une femme
Sa voix est grave et profonde
Il y a de la poussière sur le trottoir
Et le cri du garçon de journaux
Rien ne change jamais au Parallèle
Rien ne change jamais au Parallèle
Il y a une fille au Molino
Elle porte un manteau en cuir
La poussière de Barcelone
Colle à ses talons lorsqu'elle marche
À travers la porte
Et il se dit : "Qu'est-ce qu'elle fiche
Ici ?
Peut-être qu'elle me veut, et c'est
Sa façon de le dire ?
Peut-être qu'elle me veut, et c'est
Sa façon de le dire ?
Peut-être qu'elle me veut, mais qui suis-je pour le dire ?
Il se ronge les ongles
Se gratte les sourcils
Allume une autre cigarette
Observant les reines de la rue
Jouant leur parodie de l'amour
Et il se sent comme s'il se tenait aux portes de l'enfer
Rien ne change jamais au Parallèle
Rien ne change jamais au Parallèle
Cette fille du Molino
Qui porte le manteau en cuir
Est assise là, se balançant lentement sur une chaise
Fixant rêveusement la porte
Et il se dit : "Qu'est-ce qu'elle cherche
?
Peut-être qu'elle me veut, et c'est
Sa façon de le dire ?
Peut-être qu'elle me veut, et c'est
Sa façon de le dire ?
Peut-être qu'elle me veut, mais qui suis-je pour le dire ?"