Lyrics and translation Vaya Con Dios - Don't Hate You Anymore

Don't Hate You Anymore

You'd start the fire
I'd fan the flames
We danced on a wire
Poison running in our veins
Who's to bleed and who's to blame
Blood and thunder
Quick on the draw
Putting me under
Broken dishes on the floor
Burning what we had adored
Well you can call the dogs off, baby
I don't hate you anymore
Always frowning, yeah!
Cursing and howling
Running battle
Drawing guns and crossing swords
Fighting cruel and hopeless wars
Well you can call the dogs off, baby
I don't hate you anymore
Yeah, we can bring the curtain down now, darling
I don't hate you anymore
And it ain't no good
No good fussing about it
No good fussing about it
Ain't just no good
No good fussing about it
No good fussing about it
You'd get suspicious
I'd try to explain
Bitter and vicious
I would strike at you with rage
Like a panther in a cage
You'd persecute me
I'd seek revenge
Always at each other
Counting faults and keeping scores
What was all that fighting for?
Well you can call the dogs off, baby
I don't hate you anymore

Je ne te déteste plus

Tu as allumé le feu
J'ai attisé les flammes
Nous avons dansé sur un fil
Le poison coule dans nos veines
Qui saignera et qui sera blâmé
Le sang et le tonnerre
Prêt à dégainer
Tu me mets sous terre
De la vaisselle cassée sur le sol
Brûlant ce que nous avions adoré
Eh bien tu peux rappeler les chiens, bébé
Je ne te déteste plus
Toujours en train de froncer les sourcils, oui !
Jurant et hurlant
Bataille courante
Dégaînant les armes et croisant les épées
Mettant en œuvre des guerres cruelles et désespérées
Eh bien tu peux rappeler les chiens, bébé
Je ne te déteste plus
Oui, nous pouvons baisser le rideau maintenant, mon cher
Je ne te déteste plus
Et ce n'est pas bon
Pas bon de s'en faire
Pas bon de s'en faire
Ce n'est tout simplement pas bon
Pas bon de s'en faire
Pas bon de s'en faire
Tu deviens méfiante
J'essaie de m'expliquer
Amer et vicieux
Je te frappe avec rage
Comme une panthère en cage
Tu me persécutes
Je cherche à me venger
Toujours l'un contre l'autre
Comptabilisant les fautes et gardant le score
À quoi bon tous ces combats ?
Eh bien tu peux rappeler les chiens, bébé
Je ne te déteste plus