Lyrics and translation Vaya Con Dios - Hot August Night

Hot August Night

The only I′ll get to keep
Are those lines on my face
Waves rolling on the shore
The music they make
Mermaids doomed by the sea
Of tears they have cried
Secrets we once revealed
The blue of your eyes
And those hot August nights

Your voice echoed by the wind
And how it disappeared
Hopes we tore limb from limb
Out of ignorance and fear
Spirits haunting my dreams
The turning of the tide
Truth the fools sometimes speak
The lures and the lies
And those hot August nights

Those mad dogs that were sleeping
In the corners of your soul
Woke up and started barking
As if they knew that it was time to go
By the pier, sirens howled
Sailors waved goodbye
And I never thought I'd lose you
On that hot August night

No, I never thought I′d lose you
On that hot August night

I sit alone by the fire
It's raining outside
The Tennessee River is swollen
There's peace in my heart
Everything now is different
The tears have gone by
They′re flowing with the current
Under Alabama skies

No, I never thought I′d lose you
On that hot August night

Nuit chaude d'août

Le seul souvenir que je garderai
Ce sont les rides sur mon visage
Les vagues qui roulent sur le rivage
La musique qu'elles font
Les sirènes condamnées par la mer
Aux larmes qu'elles ont versées
Les secrets que nous avons dévoilés
Le bleu de tes yeux
Et ces nuits chaudes d'août

Ta voix portée par le vent
Et comment elle a disparu
Les espoirs que nous avons déchirés
Par ignorance et par peur
Des esprits hantant mes rêves
Le retour du courant
La vérité que les fous disent parfois
Les pièges et les mensonges
Et ces nuits chaudes d'août

Ces chiens fous qui dormaient
Dans les recoins de ton âme
Se sont réveillés et ont commencé à aboyer
Comme s'ils savaient qu'il était temps de partir
Près de la jetée, les sirènes hurlaient
Les marins faisaient signe au revoir
Et je n'aurais jamais pensé te perdre
En cette chaude nuit d'août

Non, je n'aurais jamais pensé te perdre
En cette chaude nuit d'août

Je suis seule près du feu
Il pleut dehors
La rivière Tennessee est gonflée
Il y a la paix dans mon cœur
Tout est différent maintenant
Les larmes sont passées
Elles coulent avec le courant
Sous le ciel de l'Alabama

Non, je n'aurais jamais pensé te perdre
En cette chaude nuit d'août