Lyrics and translation Vaya Con Dios - La Pirogue De L'exode

La Pirogue De L'exode

Je mets l'homme sur la route
Le noie dans l'océan
Je le cache dans la soute
L'éloigne de ses enfants
Je suis rempli de promesses
Qu'on enferme dans des camps
Dans des charters express
Je remonte le temps
Je m'appelle Semira
Ignacio, Ibrahim
Je porte mon rêve à bout de bras
Mais ici c'est un crime
J'ai l'espoir comme ami
La misère comme amant
La patrie comme ennemi
J'ai besoin d'argent
Et vogue et vogue et vogue
Je suis la pirogue de l'exode
Et viens et viens et viens
Je suis le dernier train
Je ne suis pas Paris-Dakar
Je suis Dakar-Paris
J'ai perdu l'homme quelque part
Entre Cuba et Miami
Et ma lointaine Kingston
Ne fait plus partie de ma vie
Je ne suis plus personne
Que l'envie d'être en vie
Je mets des fleurs sur le trottoir
Je les marie à des brutes
J'en fais pas une histoire
La douceur c'est pas mon truc
Je transforme la proie en vautour
Je la nourris de raison
Je me sers de l'amour
Comme appât, comme poison

Челн Исхода

Я отправляю мужчину в путь,
Топлю его в океане,
Прячу его в трюме,
Разлучаю его с детьми.
Я полна обещаний,
Которые запирают в лагерях,
В экспресс-чартерах.
Я поворачиваю время вспять.
Меня зовут Семира,
Игнасио, Ибрагим.
Я несу свою мечту на вытянутых руках,
Но здесь это преступление.
Надежда — мой друг,
Нищета — мой любовник,
Родина — мой враг.
Мне нужны деньги.
И плыву, и плыву, и плыву...
Я — челн исхода.
И иду, и иду, и иду...
Я — последний поезд.
Я не Париж-Дакар,
Я Дакар-Париж.
Я потеряла мужчину где-то
Между Кубой и Майами.
И мой далекий Кингстон
Больше не часть моей жизни.
Я больше никто,
Кроме желания жить.
Я кладу цветы на тротуар,
Выдаю их замуж за жестоких мужчин.
Я не делаю из этого истории,
Нежность — не моя стихия.
Я превращаю жертву в стервятника,
Кормлю ее разумом.
Я использую любовь
Как приманку, как яд.