Lyrics and translation Vaya Con Dios - Mothers and Daughters

Mothers and Daughters

She thinks she knows you
She thinks she owns you
She wants everything to be
The way she told you
Of course she loves you
Worries about you
She'll smother you 'till you're chokin'
Tell me, don't you
Say Mama, tell me why
Has pleasure got to rhyme with sacrifice?
You had your ways
I have mine
Your little girls a woman
Don't you realize?
Of course she loves you
She adores you
She'll smother you 'till you're chokin'
Tell me, don't you?
She'll try to cage you
She'll enrage you
Walking 'round your life
Deciding for you
Sometimes she'll praise you
Sometimes she'll scorn you
Her dreams from yesterday
Could have destroyed you
Now Mama, tell me why?
Has pleasure got to rhyme with sacrifice?
You had your days
I have mine
Your little girl's a woman now ...
For quite some time

Матери и дочери

Она думает, что знает тебя,
Она думает, что владеет тобой,
Она хочет, чтобы всё было
Так, как она тебе говорила.
Конечно, она любит тебя,
Волнуется за тебя,
Она будет душить тебя своей любовью, пока ты не задохнёшься.
Скажи мне, разве нет?
Скажи, мама, объясни мне, почему
Удовольствие должно рифмоваться с жертвой?
У тебя был свой путь,
У меня — свой.
Твоя маленькая девочка — женщина,
Разве ты не понимаешь?
Конечно, она любит тебя,
Она обожает тебя,
Она будет душить тебя своей любовью, пока ты не задохнёшься.
Скажи мне, разве нет?
Она попытается посадить тебя в клетку,
Она будет приводить тебя в ярость,
Вмешиваясь в твою жизнь,
Решая за тебя.
Иногда она будет хвалить тебя,
Иногда она будет презирать тебя.
Ее вчерашние мечты
Могли бы разрушить тебя.
Теперь, мама, скажи мне, почему
Удовольствие должно рифмоваться с жертвой?
У тебя были свои дни,
У меня — свои.
Твоя маленькая девочка — уже женщина...
Уже довольно давно.