Lyrics and translation Vašo Patejdl - Chlapcenský Úsmev

Chlapcenský Úsmev

Tak už mám to svoje miesto pri dverách
Už sa mĺkvo veziem, oči privieram
Takto plynú minúty
Na konečnej vystúpim
Trolejbus má číslo 217.

Polnoc žmurká na mňa viečkom mačacím
Tak sa Ešte rýchlo obzriem za šťastím
Raz tu býval strapatý
A na plotoch plagáty
Po rokoch chcem vlastné stopy v tráve nájsť

Kde sú tie chvíle
Pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Čo z toho keď mi náhle neplatí
Môj študentský lístok
Už som bohatý
Kde sú detské záplaty
A vo vreckách špagáty
Po rokoch chcem vlastné stopy v tráve nájsť

Kde sú tie chvíle
Pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Kde sú tie chvíle
Pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Krásne chvíle pod baretkou snov
Viem že niečo mi chýba
Čas mi lásku po nociach vzal
Chlapčenský úsmev
A haliere slov
Aj taký som býval

Le sourire d'un garçon

Alors j'ai ma place près de la porte
Je voyage en silence, les yeux mi-clos
Ainsi passent les minutes
Au terminus, je descends
Le trolleybus porte le numéro 217.

Minuit me fait un clin d'œil félin
Alors je me retourne encore vite pour un peu de bonheur
Il était une fois un garçon turbulent
Et des posters sur les murs
Après des années, je veux retrouver mes propres traces dans l'herbe

Où sont ces moments
Sous le béret des rêves
Je sais que quelque chose me manque
Le temps m'a pris l'amour la nuit
Le sourire d'un garçon
Et les mots insignifiants
J'étais comme ça aussi

À quoi bon quand soudainement, ça ne marche plus
Ma carte d'étudiant
Je suis déjà riche
Où sont les vêtements rapiécés
Et les cigarettes dans mes poches
Après des années, je veux retrouver mes propres traces dans l'herbe

Où sont ces moments
Sous le béret des rêves
Je sais que quelque chose me manque
Le temps m'a pris l'amour la nuit
Le sourire d'un garçon
Et les mots insignifiants
J'étais comme ça aussi

Où sont ces moments
Sous le béret des rêves
Je sais que quelque chose me manque
Le temps m'a pris l'amour la nuit
Le sourire d'un garçon
Et les mots insignifiants
J'étais comme ça aussi

De beaux moments sous le béret des rêves
Je sais que quelque chose me manque
Le temps m'a pris l'amour la nuit
Le sourire d'un garçon
Et les mots insignifiants
J'étais comme ça aussi