Mal Som Rád Beatnikov - Vašo Patejdl translation in German

Mal Som Rád Beatnikov

Po bielych klávesách beží čierny kôň
Nechce byť stále sám
Dozrel smútok v ňom
S nahou jazdkyňou cválajú tmou
Mojou krajinou bláznivých snov
A tie neznáme diaľky,
Strašne im závdím
Tak sa na chvílu stávám zlým

Mal som rád beatnikov
Plné básne vzbúr
Chcel som byť výnimkou
Hlavou rúcať múr

Trávou zarástol náš starý dvor
S bielym nápisom MAKE LOVE NOT WAR
Štyri slovíčka s túžbou žiť iba v zázemí
Dnes ich opäť čas ocení
Tie básne s vôňou sviečok v pivniciach
Vyznanie
Na tričkách krásnych dievčat písané
Mám preto rád tie intímne návraty do čias
Veľkých slov

Trávou zarástol náš starý dvor
S bielym nápisom MAKE LOVE NOT WAR
Štyri slovíčka s túžbou žiť iba v zázemí
Dnes ich opäť čas ocení
Tie básne s vôňou sviečok v pivniciach
Vyznanie
Na tričkách krásnych dievčat písané
Mám preto rád tie intímné návraty do čias
Vel'kých slov

Trávou zarástol náš starý dvor
S bielym nápisom MAKE LOVE NOT WAR
Štyri slovíčka s túžbou žiť iba v zázemí
Dnes ich opäť čas ocení
Tie básne s vôňou sviečok v pivniciach
Vyznanie
Na tričkách krásnych dievčat písané
Mám preto rád tie intímné návraty do čias
Vel'kých slov

Ú úú úh

Mal som rád bietnikov...

Ich mochte die Beatniks

Über die weißen Tasten läuft ein schwarzes Pferd
Es will nicht immer allein sein
Trauer ist in ihm gereift
Mit einer nackten Reiterin galoppieren sie durch die Dunkelheit
Durch mein Land der verrückten Träume
Und diese unbekannten Fernen,
Ich beneide sie schrecklich
So werde ich für einen Moment böse

Ich mochte die Beatniks
Gedichte voller Aufruhr
Ich wollte eine Ausnahme sein
Mit dem Kopf Mauern einreißen

Unser alter Hof ist mit Gras zugewachsen
Mit der weißen Aufschrift MAKE LOVE NOT WAR
Vier kleine Worte mit dem Wunsch, nur in Geborgenheit zu leben
Heute wird die Zeit sie wieder zu schätzen wissen
Jene Gedichte mit dem Duft von Kerzen in Kellern
Bekenntnis
Auf T-Shirts schöner Mädchen geschrieben
Deshalb mag ich diese intimen Rückkehrten in Zeiten
Großer Worte

Unser alter Hof ist mit Gras zugewachsen
Mit der weißen Aufschrift MAKE LOVE NOT WAR
Vier kleine Worte mit dem Wunsch, nur in Geborgenheit zu leben
Heute wird die Zeit sie wieder zu schätzen wissen
Jene Gedichte mit dem Duft von Kerzen in Kellern
Bekenntnis
Auf T-Shirts schöner Mädchen geschrieben
Deshalb mag ich diese intimen Rückkehrten in Zeiten
Großer Worte

Unser alter Hof ist mit Gras zugewachsen
Mit der weißen Aufschrift MAKE LOVE NOT WAR
Vier kleine Worte mit dem Wunsch, nur in Geborgenheit zu leben
Heute wird die Zeit sie wieder zu schätzen wissen
Jene Gedichte mit dem Duft von Kerzen in Kellern
Bekenntnis
Auf T-Shirts schöner Mädchen geschrieben
Deshalb mag ich diese intimen Rückkehrten in Zeiten
Großer Worte

Uh uuh uh

Ich mochte die Beatniks...