Lyrics and translation Vašo Patejdl - Narodiť sa dá len raz

Narodiť sa dá len raz

Je len jedno miesto
Kde sa všetko začína
Je v nás
Pod jazykom rastie reč
Je ešte nevinná
Bez fráz

Narodiť sa asi dá len raz
Smrť má také isté číslo
Medzi tým je iba zázrak čas
V ňom sa celé ľudstvo zišlo

Je len jedna žena
Ktorej každý verný je
A rád
Kto ju nikdy nemal
Vlastne ani nežije
Bez fráz

Naučiť sa chodiť dá len tam,
Kde nám patrí zemská príťaž
Bez nej byť a zostať v cieli sám
To je bolesť dobre skrytá

Maliar iba jeden
Portrét žitia maľuje
A tak v slabej chvíli
Máme obraz - jeho detskú tvár

Domov je len jeden
Ostatné sú kópie
Lenže práve preto
Vždy mu chýba pán

Je len jedno miesto
Kde sa všetko začína
Je v nás
Pod jazykom rastie reč
Je ešte nevinná
Bez fráz

Naučiť sa chodiť dá len tam,
Kde nám patrí zemská príťaž
Bez nej byť a zostať v cieli sám
To je bolesť dobre skrytá

Narodiť sa asi dá len raz
Smrť má také isté číslo
Medzi tým je iba zázrak čas
V ňom sa celé ľudstvo zišlo

V ňom sa celé ľudstvo zišlo

On ne peut naître qu'une fois

Il n'y a qu'un seul endroit
Où tout commence
C'est en nous
Sous la langue, la parole grandit
Elle est encore innocente
Sans phrases

On ne peut probablement naître qu'une fois
La mort a le même numéro
Entre les deux, il n'y a que le miracle du temps
C'est là que toute l'humanité s'est réunie

Il n'y a qu'une seule femme
À laquelle chacun est fidèle
Et aime
Celui qui ne l'a jamais eue
Ne vit pas vraiment
Sans phrases

Apprendre à marcher n'est possible que là où
L'attraction terrestre nous appartient
Être sans elle et rester seul à l'arrivée
C'est une douleur bien cachée

Un seul peintre
Peint le portrait de la vie
Et ainsi, dans un moment faible
Nous avons un tableau - son visage d'enfant

Il n'y a qu'un seul foyer
Les autres sont des copies
Mais c'est justement pour cela
Il manque toujours le maître

Il n'y a qu'un seul endroit
Où tout commence
C'est en nous
Sous la langue, la parole grandit
Elle est encore innocente
Sans phrases

Apprendre à marcher n'est possible que là où
L'attraction terrestre nous appartient
Être sans elle et rester seul à l'arrivée
C'est une douleur bien cachée

On ne peut probablement naître qu'une fois
La mort a le même numéro
Entre les deux, il n'y a que le miracle du temps
C'est là que toute l'humanité s'est réunie

C'est là que toute l'humanité s'est réunie