Lyrics and translation Vašo Patejdl - Púpavová Noc

Púpavová Noc

Vyšiel som si do tmy,
S myšlienkami prejsť sa.
Mesiac bol už biely ako zrelá púpava,
Chcel som doňho fúknuť ako vietor do stromov.

Noc zavlnila bokmi.
Z čarovného vreca o oh,
Vysypala túžby, s ktorými sa túlavam.
Majú tvoju sukňu, v tvári vlasy so sponou.
Ó ó oh

Kde je tvoj tieň,
Tam som i ja.
Len či to platí aj opačne.
Dnes to už viem,
Čas zabíja.
Už počuť strely poplašné.

Vyšiel som si do tmy,
S myšlienkami prejsť sa.
Mesiac bol už biely ako zrelá púpava.
Chcel som doňho fúknuť ako vietor do stromov.
Ó ó oh

Kde je tvoj tieň,
Tam som i ja.
Len či to platí aj opačne.
Dnes to už viem,
Čas zabíja.
Už počuť strely poplašné.

Kde je tvoj tieň,
Tam som i ja.
Len či to platí aj opačne.
Dnes to už viem,
Čas zabíja.
Už počuť strely poplašné.

Tak sa teraz tíško vyzliekajme z túžob.
Umrela nám púpavová noc.
Už nie si dievča
A ja som sa stal mužom.
Stratili sme nad ústami moc.

Tak sa teraz tíško vyzliekajme z túžob.
Umrela nám púpavová noc.
Už nie si dievča
A ja som sa stal mužom.
Stratili sme nad ústami moc.

Tak sa teraz tíško vyzliekajme z túžob.
Umrela nám púpavová noc.
Už nie si dievča
A ja som sa stal mužom.
Stratili sme nad ústami moc.

La nuit du pissenlit

Je suis sorti dans l'obscurité,
Avec des pensées pour me promener.
La lune était déjà blanche comme un pissenlit mûr,
Je voulais souffler dedans comme le vent dans les arbres.

La nuit a ondulé sur ses flancs.
De son sac magique d'oh,
Elle a versé des désirs avec lesquels je vagabonde.
Ils ont ta jupe, dans leurs visages des cheveux avec une épingle.
Oh oh oh

Où est ton ombre,
Là je suis aussi.
Seulement si c'est vrai dans l'autre sens.
Aujourd'hui je le sais,
Le temps tue.
On entend déjà les coups de feu d'alarme.

Je suis sorti dans l'obscurité,
Avec des pensées pour me promener.
La lune était déjà blanche comme un pissenlit mûr.
Je voulais souffler dedans comme le vent dans les arbres.
Oh oh oh

Où est ton ombre,
Là je suis aussi.
Seulement si c'est vrai dans l'autre sens.
Aujourd'hui je le sais,
Le temps tue.
On entend déjà les coups de feu d'alarme.

Où est ton ombre,
Là je suis aussi.
Seulement si c'est vrai dans l'autre sens.
Aujourd'hui je le sais,
Le temps tue.
On entend déjà les coups de feu d'alarme.

Alors maintenant, dévêtons-nous doucement de nos désirs.
Notre nuit de pissenlit est morte.
Tu n'es plus une fille
Et je suis devenu un homme.
Nous avons perdu le pouvoir sur nos lèvres.

Alors maintenant, dévêtons-nous doucement de nos désirs.
Notre nuit de pissenlit est morte.
Tu n'es plus une fille
Et je suis devenu un homme.
Nous avons perdu le pouvoir sur nos lèvres.

Alors maintenant, dévêtons-nous doucement de nos désirs.
Notre nuit de pissenlit est morte.
Tu n'es plus une fille
Et je suis devenu un homme.
Nous avons perdu le pouvoir sur nos lèvres.