Šťastie - Vašo Patejdl translation in German

Šťastie

Po nociach prebdených
Príde zrazu šťastie
Príde tak nečakane
Že od neho zomrieš

Len pre tých bez ceny
Pre seba rastieš
V náručí milovanej
Zrazu je ti dobre
Ó oh

Za štastie na tvári
Dá ti kamoš život
Pár rokov vymodlených
Za to, že si veril, óóó

Aj keď ti klamári
Húdli nástojčivo
Že hudba, víno, ženy
Sú vraj nad pomery

Hej

Šťastie
Ešte nám hádam vydrží
Ak neskosí ho krutá zima slov

Šťastie
Je len pár smutných krádeží
Z arény dávno mŕtvych víťazov

Po nociach prebdených
Príde zrazu šťastie
Príde tak nečakane
Že od neho zomrieš

Len pre tých bez ceny
Pre seba rastieš
V náručí milovanej
Zrazu je ti dobre

Hej

Á á á á á

Šťastie
Je šifrovaná odpoveď
Prečo sú všetci múdri nešťastní?

Šťastie
Tak krehké kruhy na vode
Miznú nám celkom tíško do básní

Ú ú úúú úúú
Á á á á á

Šťastie
Ešte nám hádam vydrží
Ak neskosí ho krutá zima slov

Šťastie
Je len pár smutných krádeží
Z arény dávno mŕtvych víťazov

Šťastie
Je šifrovaná odpoveď
Prečo sú všetci múdri nešťastní

Šťastie
Tak krehké kruhy na vode
Ó ó óh
Miznú nám celkom tíško do básní

Šťastie!

Glück

Nach durchwachten Nächten
Kommt plötzlich das Glück
Es kommt so unerwartet
Dass du davon stirbst

Nur für die ohne Wert
Für dich selbst wächst du
In den Armen einer Geliebten
Plötzlich geht es dir gut
Oh oh

Für das Glück auf deinem Gesicht
Gibt dir ein Freund sein Leben
Ein paar erbetene Jahre
Dafür, dass du geglaubt hast, oooh

Auch wenn dir die Lügner
Eindringlich einredeten
Dass Musik, Wein, Frauen
Angeblich über deine Verhältnisse gehen

Hey

Glück
Vielleicht bleibt es uns noch
Wenn es nicht ein grausamer Winter der Worte niedermäht

Glück
Ist nur ein paar traurige Diebstähle
Aus der Arena längst toter Sieger

Nach durchwachten Nächten
Kommt plötzlich das Glück
Es kommt so unerwartet
Dass du davon stirbst

Nur für die ohne Wert
Für dich selbst wächst du
In den Armen einer Geliebten
Plötzlich geht es dir gut

Hey

Ah ah ah ah ah

Glück
Ist eine verschlüsselte Antwort
Warum alle Weisen unglücklich sind?

Glück
So zarte Kreise auf dem Wasser
Verschwinden uns ganz leise in Gedichte

Uuh, uuh, uuuuh, uuuuh
Ah ah ah ah ah

Glück
Vielleicht bleibt es uns noch
Wenn es nicht ein grausamer Winter der Worte niedermäht

Glück
Ist nur ein paar traurige Diebstähle
Aus der Arena längst toter Sieger

Glück
Ist eine verschlüsselte Antwort
Warum alle Weisen unglücklich sind

Glück
So zarte Kreise auf dem Wasser
Oh oh ooh
Verschwinden uns ganz leise in Gedichte

Glück!