Lyrics and translation Vašo Patejdl - Šťastie

Šťastie

Po nociach prebdených
Príde zrazu šťastie
Príde tak nečakane
Že od neho zomrieš

Len pre tých bez ceny
Pre seba rastieš
V náručí milovanej
Zrazu je ti dobre
Ó oh

Za štastie na tvári
Dá ti kamoš život
Pár rokov vymodlených
Za to, že si veril, óóó

Aj keď ti klamári
Húdli nástojčivo
Že hudba, víno, ženy
Sú vraj nad pomery

Hej

Šťastie
Ešte nám hádam vydrží
Ak neskosí ho krutá zima slov

Šťastie
Je len pár smutných krádeží
Z arény dávno mŕtvych víťazov

Po nociach prebdených
Príde zrazu šťastie
Príde tak nečakane
Že od neho zomrieš

Len pre tých bez ceny
Pre seba rastieš
V náručí milovanej
Zrazu je ti dobre

Hej

Á á á á á

Šťastie
Je šifrovaná odpoveď
Prečo sú všetci múdri nešťastní?

Šťastie
Tak krehké kruhy na vode
Miznú nám celkom tíško do básní

Ú ú úúú úúú
Á á á á á

Šťastie
Ešte nám hádam vydrží
Ak neskosí ho krutá zima slov

Šťastie
Je len pár smutných krádeží
Z arény dávno mŕtvych víťazov

Šťastie
Je šifrovaná odpoveď
Prečo sú všetci múdri nešťastní

Šťastie
Tak krehké kruhy na vode
Ó ó óh
Miznú nám celkom tíško do básní

Šťastie!

Bonheur

Après des nuits blanches
Le bonheur arrive soudainement
Il arrive si soudainement
Que tu en mourras

Seulement pour ceux qui n'ont pas de prix
Tu grandis pour toi-même
Dans les bras de ta bien-aimée
Tu te sens soudainement bien
Oh oh

Pour le bonheur sur ton visage
Un ami te donnera la vie
Quelques années priées
Pour avoir cru, oh oh oh

Même si les menteurs
Te le disent avec insistance
Que la musique, le vin, les femmes
Sont apparemment au-dessus de la mesure

Hé

Le bonheur
Nous durera peut-être encore
Si un hiver cruel de mots ne le fauche pas

Le bonheur
N'est que quelques vols tristes
De l'arène des vainqueurs morts depuis longtemps

Après des nuits blanches
Le bonheur arrive soudainement
Il arrive si soudainement
Que tu en mourras

Seulement pour ceux qui n'ont pas de prix
Tu grandis pour toi-même
Dans les bras de ta bien-aimée
Tu te sens soudainement bien

Hé

Ah ah ah ah ah

Le bonheur
Est une réponse codée
Pourquoi tous les sages sont-ils malheureux ?

Le bonheur
Des cercles si fragiles sur l'eau
Ils disparaissent en silence dans les poèmes

Ou ou ou ou ou ou
Ah ah ah ah ah

Le bonheur
Nous durera peut-être encore
Si un hiver cruel de mots ne le fauche pas

Le bonheur
N'est que quelques vols tristes
De l'arène des vainqueurs morts depuis longtemps

Le bonheur
Est une réponse codée
Pourquoi tous les sages sont-ils malheureux ?

Le bonheur
Des cercles si fragiles sur l'eau
Oh oh oh
Ils disparaissent en silence dans les poèmes

Bonheur !