Lyrics and translation Vbyz Kartel - Ghetto Life

Ghetto Life

Before hi lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep
If I should die before I wake
I pray di lord mi soul fi take

Yow di city don't love me
Mi know seh di city don't love me
Mi don't have a job no money
Lord di pain mi hungry

A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
Wi need a way to survive
Hoowuhooowu
A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
The system traumatize
Listen to di elder

Mi granny never tell mi no lie
When shi seh di system it don't right
Dem don't have no mercy society
Yo don't listen to di ghetto youth voice
Meck di ghetto youth dem strive
Every body pikiny waan fi know life
A di prison an di jail dem find
Tell mi wa dem waan wi dead fa

Every ghetto youth waan money yeh
And dem waan buy a house for mommy yeh
In di streets everyday don't funny yeh
Mi no know when di hearse coming for me yeh
Every ghetto youth waan money yeh
And dem waan buy a house for mommy yeh
In di streets everyday don't funny yeh
Mi no know when di hearse coming for me yeh

A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
Wi need a way to survive
Hoowuhooowu
A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
The system traumatize
Listen to di elder

Colonial brutality
Innocent youth get shoot Addi si
Society no do nothing fi me
Caw mi scheme never benefit through charity
Ghetto youth have di true quality
Marcus Garvey philosophy
Something a go happen in a di inner city
And mi granny seh di longest liver haffi si

Every ghetto youth waan money yeh
And dem waan buy a house for mommy yeh
In di streets everyday don't funny yeh
Mi no know when di hearse coming for me yeh
Every ghetto youth waan money yeh
And dem waan buy a house for mommy yeh
In di streets everyday don't funny yeh
Mi no know when di hearse coming for me yeh

A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
Wi need a way to survive
Hoowuhooowu
A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
The system traumatize
Listen to di elder

A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
Wi need a way to survive
Hoowuhooowu
A just ghetto life
Wi a search fi di paradise
Da one yah name ghetto life
The system traumatize
Listen to di elder

La vie dans le ghetto

Avant de m'allonger pour dormir
Je prie le Seigneur de garder mon âme
Si je devais mourir avant de me réveiller
Je prie le Seigneur de prendre mon âme

La ville ne m'aime pas
Je sais que la ville ne m'aime pas
Je n'ai pas de travail, pas d'argent
Seigneur, la douleur, j'ai faim

C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
On a besoin d'un moyen de survivre
Hoowuhooowu
C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
Le système traumatise
Écoute les anciens

Ma grand-mère ne m'a jamais menti
Quand elle disait que le système n'est pas juste
Ils n'ont aucune pitié de la société
Tu n'écoutes pas la voix des jeunes du ghetto
Fait en sorte que les jeunes du ghetto s'efforcent
Tous les enfants veulent connaître la vie
C'est dans la prison et la prison qu'ils la trouvent
Dis-moi pourquoi ils veulent qu'on meure

Tous les jeunes du ghetto veulent de l'argent oui
Et ils veulent acheter une maison à maman oui
Dans les rues tous les jours ce n'est pas drôle oui
Je ne sais pas quand le corbillard viendra pour moi oui
Tous les jeunes du ghetto veulent de l'argent oui
Et ils veulent acheter une maison à maman oui
Dans les rues tous les jours ce n'est pas drôle oui
Je ne sais pas quand le corbillard viendra pour moi oui

C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
On a besoin d'un moyen de survivre
Hoowuhooowu
C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
Le système traumatise
Écoute les anciens

Brutalité coloniale
Des jeunes innocents se font tirer dessus Addi si
La société ne fait rien pour moi
Parce que mes projets ne bénéficient jamais de la charité
Les jeunes du ghetto ont la vraie qualité
La philosophie de Marcus Garvey
Quelque chose va arriver dans la ville intérieure
Et ma grand-mère dit que le plus long vivant devra voir

Tous les jeunes du ghetto veulent de l'argent oui
Et ils veulent acheter une maison à maman oui
Dans les rues tous les jours ce n'est pas drôle oui
Je ne sais pas quand le corbillard viendra pour moi oui
Tous les jeunes du ghetto veulent de l'argent oui
Et ils veulent acheter une maison à maman oui
Dans les rues tous les jours ce n'est pas drôle oui
Je ne sais pas quand le corbillard viendra pour moi oui

C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
On a besoin d'un moyen de survivre
Hoowuhooowu
C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
Le système traumatise
Écoute les anciens

C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
On a besoin d'un moyen de survivre
Hoowuhooowu
C'est juste la vie dans le ghetto
On cherche le paradis
Celle-ci s'appelle la vie dans le ghetto
Le système traumatise
Écoute les anciens