Branci Kovac - Vec translation in German

Branci Kovac

Branči Kováč - text

Branči Kováč

Branči Kováč, viem ktorý to je.
Tamoj ten sokes je Branči Kováč,
On tam dýdžejís, diskotékár, z Mihaloviec.
Ako já ho poznám toho Braňa Kováča,
Originál čávo to je,
Lakovky, nohavice, bunda, košela.
Ale jedna vec čo je doležita, že spieva a rapuje, hoci je sobota neděla.

1.sloha
Zásadná otázka: Kto to je?
Tí čo ho videli, vraveli že to je Vec.
Tá ruka? Nie, ten čo robí rap,
WR-WR-WR-WR-WR-RAP!

To nemôže byť on,
Rap predsa nehrá žiadne rádio,
Ale prečo? Mne by sa to páčilo,
Áno áno aj mne by sa to páčilo!

Počul som že je starý ako Čičmany,
Jeho slová vedia liečiť ako Píščany,
Každú nedeľu prichádza z mesta Drážďany,
To je hlboké východné Nemecko.

Nikto nevie kto je ten tajomný pán,
Robí v noci, ale nie je taxikár,
Miluje víno, neznáša marcipán,
Máš iba pivo - tiež si dá!

Jedni vravia že to je strašný čudák,
Iní zas, že to je silný kuřák,
Ja myslím že to je prezlečený Miško Hudák,
M to the I to the Š K O!

Patrik je jeho spolužiak zo starej školy,
Sú kamaráti? neviem, kedysi ale boli,
To už boli roky roky roky roky roky,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Kto je ten starý pán?
Na niekoho sa mi podobá.
Nikoho nepotrebuje robí sám,
Robí celkom sám.

Nikto netuší čo je zač,
Kto je to ten Branči Kováč,
Ten velikánsky nosáč.

Je tu niekto kto to vie?
Kto to vie? kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Kto to je? kto to je?

Je tu niekto kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Prečo do nemoty opakuje
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

2.sloha
Bývam na bytoch čo majú mini telky,
A tak kupujem slovenskú hudbu už som veľký.
Svetovú pomenej, nie som až tak veľký,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Viem spraviť song, pôjdeš si ho celý deň,
Tento nie je až tak dobrý, takže celý nie,
Alebo že by predsa? Potom dobrý deň!
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Cez víkendy hladím na svet cez pohár vína
Je zelenší možno ho len ja tak vnímam
Je viac gulatý je na ňom príma
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Skáčem po frekvenciách jak Super Mario,
Túto skladbu hrá máloktore rádio,
Keď to hrá, vedz že to je dobré rádio,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Kto je ten starý pán?
Na niekoho sa mi podobá.
Nikoho nepotrebuje robí sám,
Robí celkom sám.

Nikto netuší čo je zač,
Kto je to ten Branči Kováč,
Ten velikánsky nosáč.

Je tu niekto kto to vie?
Kto to vie? kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Kto to je? kto to je?

Je tu niekto kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Prečo do nemoty opakuje
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Já už viem, kto to je!
U nás na podniku pracoval čávo, čo upravoval radiátory... radiátorár. Tiež sa volal Braňo Kováč.
Takže aby si vedel - keď odkusneš si z koláča, poznáš Braňa Kováča.
Ranné vtáča.
Braňo Kováča.
To čo je? To čo robíš ty gáj?
To čo to je Branči Kováč? Čo je to, Branči Kováč?

Branci Kovac

Branči Kováč - Text

Branči Kováč

Branči Kováč, ich weiß, wer das ist.
Dieser Typ da ist Branči Kováč,
Er legt dort auf, DJ, aus Michalovce.
Wie ich ihn kenne, diesen Braňo Kováč,
Ein Original-Typ ist das,
Lackschuhe, Hosen, Jacke, Hemd.
Aber eine Sache, die wichtig ist, dass er singt und rappt, egal ob Samstag oder Sonntag.

1. Strophe
Grundlegende Frage: Wer ist das?
Die, die ihn sahen, sagten, das ist Vec.
Der Ruka? Nein, der, der Rap macht,
WR-WR-WR-WR-WR-RAP!

Das kann er nicht sein,
Rap spielt doch kein Radio,
Aber warum? Mir würde das gefallen,
Ja, ja, auch mir würde das gefallen!

Ich habe gehört, er ist alt wie Čičmany,
Seine Worte können heilen wie Piešťany,
Jeden Sonntag kommt er aus der Stadt Dresden,
Das ist tiefstes Ostdeutschland.

Niemand weiß, wer dieser geheimnisvolle Herr ist,
Er arbeitet nachts, ist aber kein Taxifahrer,
Er liebt Wein, hasst Marzipan,
Hast du nur Bier - nimmt er auch!

Manche sagen, er ist ein schrecklicher Kauz,
Andere wiederum, dass er ein starker Raucher ist,
Ich glaube, das ist der verkleidete Miško Hudák,
M zu dem I zu dem Š K O!

Patrik ist sein Klassenkamerad aus der alten Schule,
Sind sie Freunde? Ich weiß nicht, aber früher waren sie es,
Das waren schon Jahre, Jahre, Jahre, Jahre, Jahre,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Wer ist dieser alte Herr?
Er erinnert mich an jemanden.
Er braucht niemanden, er macht es allein,
Er macht es ganz allein.

Niemand ahnt, was er für einer ist,
Wer ist das, dieser Branči Kováč,
Dieser mit der riesigen Nase.

Ist hier jemand, der das weiß?
Wer weiß das? Wer weiß das?
Weiß hier jemand, wer das ist?
Wer ist das? Wer ist das?

Ist hier jemand, der das weiß?
Weiß hier jemand, wer das ist?
Warum wiederholt er bis zum Umfallen
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

2. Strophe
Ich wohne in Wohnungen mit Mini-Fernsehern,
Und so kaufe ich slowakische Musik, ich bin jetzt groß.
Weltmusik weniger, so groß bin ich nicht,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Ich kann einen Song machen, du hörst ihn dir den ganzen Tag an,
Dieser ist nicht so gut, also nicht den ganzen,
Oder vielleicht doch? Dann guten Tag!
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Am Wochenende schaue ich auf die Welt durch ein Weinglas
Sie ist grüner, vielleicht nehme ich sie nur so wahr
Sie ist runder, es ist prima darauf
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Ich springe auf Frequenzen wie Super Mario,
Dieses Lied spielt kaum ein Radio,
Wenn es läuft, wisse, dass es ein gutes Radio ist,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Wer ist dieser alte Herr?
Er erinnert mich an jemanden.
Er braucht niemanden, er macht es allein,
Er macht es ganz allein.

Niemand ahnt, was er für einer ist,
Wer ist das, dieser Branči Kováč,
Dieser mit der riesigen Nase.

Ist hier jemand, der das weiß?
Wer weiß das? Wer weiß das?
Weiß hier jemand, wer das ist?
Wer ist das? Wer ist das?

Ist hier jemand, der das weiß?
Weiß hier jemand, wer das ist?
Warum wiederholt er bis zum Umfallen
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Ich weiß schon, wer das ist!
Bei uns in der Firma arbeitete ein Typ, der Heizkörper reparierte... Heizungsmonteur. Er hieß auch Braňo Kováč.
Also, damit du es weißt - wenn du vom Kuchen abbeißt, kennst du Braňo Kováč.
Der frühe Vogel.
Braňo Kováč.
Was ist das? Was machst du da, Kerl?
Was ist das, Branči Kováč? Was soll das, Branči Kováč?