Lyrics and translation Vec - Na Horach

Na Horach

Už ma nebaví to velké hovno v telke, opadaná omietka v kúpelke a suseda čo furt klope na dvere, že ju sere, že mi hudba reve, 16 mačiek, čo sa je.
ú na nádvorí-magory pome NA HORY!
Teraz ser na chleba, bereme len to čo nám ozaj treba: dosku, cash a skunk,
Nejakú hudbu: reggae, rap a funk.
Uz nech sme tam.
Kamoši vedla na sedadle,
Bratislava v spatnom zrkadle, stojíme na prvom benzínovom čerpadle, mávam kleptomanské chúťky dnes ale nejdem do toho,
Zaplatíme, nasadáme, smer Chopok.
Hrá kvalitna hudba, strielime jak puma, velký hazard ísť na hory na letných gumách, sme sprostí, že už viac ani nejde too,
Midi už neodpaluj dalšie korneto.
Samozrejme prišli sme bez snežných reťazí, sme nútení dať dole z krku zlaté klobásy.
Ešteže robíme rap, zas raz nas udržal v hre.
A sme tu, na sebe štrikovaný svetrík s velkým sobom, s vločkami, alebo s iným oldschoolovým vzorom.
Rodiny s deťmi pozor večer nehráme karty a robíme bordel ked sa vracáme z party.
NA HORACH nemáš čas použiť zubnú pastu, tolko fajčiva a tolko chlastu
Kto to všetko vypije?
My!
Kto?
My!
Kto?
My!
NA HORACH kto ma najlepšie baby na bare a kto ma problém ked sa to
Dozvedia naše staré?
Kto?
My!
Kto?
My!
Kto?
Myy!
Začíname korenovicou na izbe, to nemožeš do seba liať, to len tak lízneš,
Inak sa naje.
Eš jak psisko, jak chudák a noc je dlhá, všetci sa tešia na disko-uáááááá.
Otec pije, jeho otec pil, ja tak isto pijem, vieš jako gény nezakrijem.
čo už.
A tak sa s chalanmi meníme na zvieratá a s nami dievčatá, ktorá je najviac ožratá?
Ty?
Nevadí, že neni úplne krásna nepremrhá šancu dostať niečo medzi dasná a ak neni ani pekná nemáš problém dostať sa medzi stehná, ale teraz nepi hašpogi(ale tymto vyrazom som si fuckt neni ista) .
Lebo sa ti nepostaví a tá pekná blondína sa ti zajtra nepozdraví, ja viem každý sa baví, nikto nemyslí na ranné bolesti hlavy, to sa zajtra spraví.
Hrá nám selector Šnajzi, tak ešte jeden daj si, zajtra nemilo prekvapený jak pri kinder vajci.
Do faka všetci su K.
O.
Rozbití na chudákov, nechcem sa videť zajtra ráno.
NEE.
R:...
Vstáva sa ťažko, ked spíš oblečený v ruke s flaškou, prvy problém?
Neni mi zrovna dobre bráško, z izby aj z papule kandel jak z masoveho hrobu, jak sa pojdeš umyť nezabudni si je.
Núť hlavu do stropu.
Každý z nás sa len tak tupo díva, v týchto ťažkých chvílach pomáha slepačí vývar a potom freeride.
Ciel je daný, sneh čerstvo napadaný a každý na to aj patrične nedržaný.
Cestou k vleku pri bufete animatorko lyziar, ešte nedal kopec ani raz, hlavna vec že ma skipas, jak inak, tento rok ešte nestál na lyžiach,
Dúfam že nedopadneme raz aj my tak.
Druhý problém ako sa dostať hore, ked si nechceme rozmačkať naše gule na pome, teraz keby tu bol špecialista Jožko Suchý, akcia istá-ten skúter by bol ukradnutý.
Vyzerá to, že After neni až taký babrák, ping-pong hrá jak žena, ale teraz vybavil ratrak.
Sme hore a síce sa to pekne vlieklo, nič nám neutieklo, čaká nás biele peklo.
Pri mojom šťastí zavalí ma lavína, aj tak som šťastný, aj ked ma zo včera ešte napína, aj tak sa oplatilo, toto je férový život a každý kto ostal dole piť pivo je mimo.
Úplný šmak jazda v prašane necítiš strach, čo sa má stať, to sa stane.
Všetky tie raily, rampy, jumpy, seknute gamby budia rešpekt a ludia dole ziapu:
EŠTE!!!!
NA HORACH sa nenosia brzdy, lebo všetci idú na doraz, či už je to jazda, alebo sa chlastá, musíš sa udržať na nohách, včerajšia noc bola privítacia, dnešná bude náročná...
NA HORACH nemáš čas použiť zubnú pastu, tolko fajčiva a tolko chlastu
Nestiham, o rok zas tu!! .
NA HORACH.

Sur les montagnes

J'en ai marre de cette grosse merde à la télé, du crépi qui tombe dans la salle de bain et de la voisine qui n'arrête pas de frapper à la porte, pour me dire que ma musique la gave, 16 chats qui se battent.
Allez viens ma belle, on se tire AUX MONTAGNES !
Maintenant, on s'en fout, on prend juste ce dont on a vraiment besoin : une planche, du cash et de la beuh,
Un peu de musique : reggae, rap et funk.
J'ai hâte d'y être.
Les potes à côté sur le siège,
Bratislava dans le rétroviseur, on est à la première station-service, j'ai des envies de cleptomane aujourd'hui mais je ne vais pas le faire,
On paie, on monte, direction Chopok.
La musique est bonne, on fonce comme des balles, c'est risqué d'aller en montagne avec des pneus été, on est trop cons, ça ne pourrait pas être pire,
Midi arrête d'allumer des pétards.
Bien sûr, on est venus sans chaînes à neige, on est obligés d'enlever nos chaînes en or.
Heureusement qu'on fait du rap, ça nous a encore sauvés.
Et nous voilà, avec nos pulls en laine à gros motifs, des rennes, ou d'autres trucs old school.
Familles avec enfants attention le soir on ne joue pas aux cartes et on fait la fête quand on rentre de soirée.
AUX MONTAGNES, tu n'as pas le temps de te brosser les dents, tellement il y a de la fumée et de l'alcool
Qui va boire tout ça ?
Nous !
Qui ?
Nous !
Qui ?
Nous !
AUX MONTAGNES, qui a les plus belles filles au bar et qui a des problèmes quand
Nos femmes l'apprennent ?
Qui ?
Nous !
Qui ?
Nous !
Qui ?
Nouuus !
On commence par la slivovitz dans la chambre, tu ne peux pas boire ça cul sec, il faut juste goûter,
Sinon, tu es mal.
Comme un chien, le pauvre, et la nuit est longue, tout le monde a hâte d'aller en boîte.
Mon père boit, son père buvait, je bois aussi, tu sais, je ne peux pas lutter contre mes gènes.
C'est comme ça.
Et nous voilà transformés en animaux avec les copains, et les filles avec nous, laquelle est la plus bourrée ?
Toi ?
Ce n'est pas grave si elle n'est pas super belle, elle a quand même une chance d'avoir quelque chose entre les dents et même si elle n'est pas belle, tu peux toujours essayer de passer entre ses jambes, mais maintenant arrête de boire ma belle (mais je ne suis pas sûr de cette expression) .
Parce que tu ne vas pas bander et cette jolie blonde ne te dira pas bonjour demain, je sais que tout le monde s'amuse, personne ne pense à la gueule de bois du lendemain, on verra ça demain.
C'est DJ Šnajzi qui mixe, alors prends-en un autre, demain tu seras surpris comme avec un œuf Kinder.
Putain, tout le monde est K.
O.
Complètement défoncés, je ne veux pas me voir demain matin.
NOOON.
R:...
C'est dur de se lever quand tu dors habillé avec une bouteille à la main, premier problème ?
Je ne me sens pas très bien mon frère, ça sent le cadavre dans la chambre, quand tu vas te laver n'oublie pas de te les.
Cogner la tête au plafond.
On est tous là à regarder dans le vide, dans ces moments difficiles, rien de tel qu'un bouillon de poule et ensuite du freeride.
L'objectif est clair, la neige est fraîche et tout le monde est impatient.
Sur le chemin de la remontée, à la buvette, un animateur de ski, il n'a pas encore fait une seule descente, l'important c'est d'avoir le forfait, comme d'habitude, il n'a pas encore mis les pieds sur des skis cette année,
J'espère qu'on ne finira pas comme ça nous aussi.
Deuxième problème, comment monter, si on ne veut pas s'abîmer les bijoux de famille sur la glace, si seulement Jožko Suchý le spécialiste était là, l'affaire serait dans le sac, la motoneige serait volée.
On dirait qu'After n'est pas si nul que ça, il joue au ping-pong comme une fille, mais il vient de nous trouver une dameuse.
On est en haut et même si ça a été long, on n'a rien raté, l'enfer blanc nous attend.
Avec ma chance, je vais me faire ensevelir par une avalanche, mais je suis quand même content, même si j'ai encore la nausée, ça valait le coup, c'est la vraie vie et tous ceux qui sont restés boire des bières ont tort.
Un vrai bonheur de rider dans la poudreuse, pas de peur, ce qui doit arriver arrivera.
Tous ces rails, ces rampes, ces jumps, ces grabs, ça impose le respect et les gens en bas crient :
ENCORE !!!!
AUX MONTAGNES, on ne freine pas, on y va à fond, que ce soit en ski ou en boisson, il faut tenir debout, hier soir c'était l'accueil, ce soir ça va être chaud...
AUX MONTAGNES, tu n'as pas le temps de te brosser les dents, tellement il y a de la fumée et de l'alcool
Pas le temps, à l'année prochaine !! .
AUX MONTAGNES.