Lyrics and translation Vec - Rozdiel

Rozdiel

Riadim sa novou ale poznám aj starú mapu
Narodil som sa v ČSSR a tak to bude nafurt
Nikto mi neprerobí moju starú hlavu
Viem odkial som kde som pochoval starú mamu

Reklama

Československo je minulosť už som si zvykol
Každý máme svojho prezidenta svojich politikov
Aj tak sme každý vždy išli na vlastné triko
My sme vymysleli halušky vy zase piko

My vyrábame Boženy vy Tatry
Vy máte Krkonoše my Tatry
My Suchoňa vy Smetanu
My Dunaj vy Vltavu

Fotky

Jedno máme ale spoločné my aj vy
Rusi nás pol storočia kopali do riti
Tvárili sa ako velký brat
A malý brat mohol byt rád že je rád

Reklama

Mlieko stálo 2kčs
Po kusovku si si išiel do PNS
Za rovnaku cenu v celej ČSSR
2 hymny plus jedna zo ZSSR - CCCP

A aj ked to už bolo pekne dávno
Vidím že toto bude naozaj večný závod
Náš najväčší rival je náš najbližší národ
Neni to jedno? aký je v tom rozdiel brácho?

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Nás jebali maďari vás jebali nemci
My vás vy nás už sme tu jebali všetci
Tak čo sa tu furt jebete že kto z nás je lepší
Kto je ten väčší kto koho preští

Je to o tom aký komu príde z NHL útok
či to bude štátny sviatok alebo smútok
Gumáky na nohách vs.ponožky v sandáloch
česká koruna vs slovenské euro

Áno, slovenský dabing je väčšinou pekný trapas
Ale čučoriedka, Prievidza radšej nechajte na nás
Viem že březen je marec a kostka neni kôstka
No to vaše Jelikož, poněvač, nýbrž znie jak z Polska

Baklažán s fašírkou na olovrant je maškrta
Krocan s bramborama řeřicha s vokurkou do břicha
Korytnačka, cencúl, USB klúč, vieš čo to je?
Želva píčo, rampouch kreténe a flashka vole

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Différence

Je suis guidé par une nouvelle carte mais je connais aussi l'ancienne
Je suis né en Tchécoslovaquie et ça restera toujours comme ça
Personne ne changera ma vieille tête
Je sais d'où je viens, où j'ai enterré ma grand-mère

Publicité

La Tchécoslovaquie est du passé, j'y suis habitué
Chacun a son président, ses politiciens
On a toujours joué pour notre propre compte
On a inventé les halušky, vous les piko

On fabrique les Boženys, vous les Tatras
Vous avez les Krkonoše, nous les Tatras
On a Suchoň, vous Smetana
On a le Danube, vous la Vltava

Photos

Mais on a un point commun, toi et moi
Les Russes nous ont mis des coups de pied au cul pendant un demi-siècle
Ils se comportaient comme le grand frère
Et le petit frère devait être content d'être content

Publicité

Le lait coûtait 2 Kčs
On allait au PNS pour une pièce
Au même prix dans toute la Tchécoslovaquie
2 hymnes plus une de l'URSS - CCCP

Et même si c'était il y a longtemps
Je vois que ce sera une course éternelle
Notre plus grand rival est notre peuple le plus proche
Est-ce que ça change quelque chose ? Quelle est la différence, mon frère ?

Selon certains, il n'y a aucune différence
Y a-t-il une différence ? Non
Y a-t-il une différence ? Non
C'est sûr qu'il y a une différence, ouais ouais

Selon certains, il n'y a aucune différence
Y a-t-il une différence ? Non
Y a-t-il une différence ? Non
C'est sûr qu'il y a une différence, ouais ouais

Les Hongrois nous ont niqués, les Allemands vous ont niqués
On s'est niqués mutuellement, on est tous des connards ici
Alors arrêtez de vous faire chier, qui de nous est le meilleur
Qui est le plus grand, qui a qui à l'os

C'est une question de qui reçoit un tir de la NHL
Que ce soit un jour férié ou un deuil
Des bottes aux pieds contre des chaussettes dans des sandales
La couronne tchèque contre l'euro slovaque

Oui, le doublage slovaque est souvent un désastre
Mais la myrtille, Prievidza, laissez-nous ça
Je sais que mars est mars et que le cube n'est pas la pierre
Mais votre Jelikož, poněvač, nýbrž sonne comme du polonais

L'aubergine avec des boulettes pour le goûter, c'est un délice
La dinde avec des pommes de terre, du cresson avec des concombres dans le ventre
Tortue, glaçon, clé USB, tu sais ce que c'est ?
Une tortue salope, un glaçon crétin et un flash drive mec

Selon certains, il n'y a aucune différence
Y a-t-il une différence ? Non
Y a-t-il une différence ? Non
C'est sûr qu'il y a une différence, ouais ouais

Selon certains, il n'y a aucune différence
Y a-t-il une différence ? Non
Y a-t-il une différence ? Non
C'est sûr qu'il y a une différence, ouais ouais