Lyrics and translation Vec - Vsetko bude OK

Vsetko bude OK

Vidím stereo počujem farebne
Môžeš mi veriť vnímam nádherne
Netreba mi vela len suchý cabernet
Mojich priatelov ak majku nabehnem
V tomto čierno-bielom svete plnom farebných vecí
Odtieňov a ich tieňov ostávam farboslepý
Na čistý hip hop nasrať moja hudba je bastard
Kolkokrát ani neviem ako ju mám nazvať
Mám rád pivo jak čech a slnko jak grek
Hudbu newyorkčana a klud angličana
Vravím Maňana jak španiel mám nos jak žid
Som čistý bastard, necháš ma žiť?
Končím veriť že zem je gulatá
Vždy keď vidím kolko má ostrých hrán
Je to len kocka ktorú bolia tie hrany
Hej vy z opačnej strany vyjdite z tej jamy
Aspoň nakuknite ponad plot svojho bloku
Spravte to pre seba aspoň jedenkrát v roku
Uvidíte iné farby Prestanú vám vadiť
A možno zistíte že farba nedokáže zabiť
Slovensko prajem dobré ráno
Toto bol taký môj kratučký návod
Ako sa z nás môže stať velký národ
Lebo iba neznášať je na to príliš málo

Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že v tomto storočí nepríde záver
Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že všetko bude OK

Vyrastal som na dvoroch kde problém číha vždycky za rohom
Kde sa vina hádže ako všade vždycky na Rómov
Kde sa kamaráti dostali na druhú stranu barikády
A malí smradi zabudli na to ako sa mali radi
V meste kde je Rómov ako pieh na gádžovej tvári
Pehy sú sexy nech nerobia Handlovej vrásky
Nech si hocijakej pleti budeš mokrý pokým stojíš v daždi
A každá pomocná ruka je dobrá jedno akej farby
Rozbíjam si celý život hlavy s pojebaným náckom
Boom po hlave flašou boom do tváre hlavou
A teraz vidím týchto hajzlov ako chcú pod našou vlajkou
Jebať hlavy dievčatám a chlapcom čo nemajú názor
Džukli sa hryzú miesto toho aby sa
Pozreli na oči, prestali sa zabíjať
Podali si ruky, tak to môže začínať
A ja verím v lepšie časy keď to vidím každý raz
Lebo keby nie sme v každom meste na seba jak psy
Môžme stavať mosty chápať sa a spolu žiť
Strach a politici nás nútia sa spolu biť
Načo je to dobré? Odfoťte mi ruku ukazuje PEACE!

Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že v tomto storočí nepríde záver
Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že všetko bude OK

Tout ira bien

Je vois en stéréo, j'entends en couleur
Tu peux me faire confiance, je perçois tout magnifiquement
Je n'ai pas besoin de beaucoup, juste du Cabernet sec
Mes amis et le micro, je me lance
Dans ce monde noir et blanc plein de choses colorées
De nuances et leurs ombres, je reste daltonien
Je m'en fiche du hip hop pur, ma musique est un bâtard
Combien de fois, je ne sais même pas comment l'appeler
J'aime la bière comme les Tchèques et le soleil comme les Grecs
La musique des New-Yorkais et le calme des Anglais
Je dis "Mañana" comme un Espagnol, j'ai un nez comme un Juif
Je suis un pur bâtard, tu me laisses vivre ?
J'arrête de croire que la Terre est ronde
Chaque fois que je vois combien elle a de bords tranchants
Ce n'est qu'un cube qui souffre de ses bords
Hé, vous, de l'autre côté, sortez de ce trou
Au moins, regardez par-dessus le mur de votre bloc
Faites-le pour vous, au moins une fois par an
Vous verrez d'autres couleurs, elles cesseront de vous déranger
Et peut-être découvrirez-vous que la couleur ne peut pas tuer
Slovaquie, je te souhaite une bonne matinée
C'était comme mon petit guide
Comment nous pouvons devenir une grande nation
Parce que simplement détester, c'est trop peu pour ça

Je ne vois pas les couleurs ni les visages
Je regarde devant, je la cherche toujours
Je plisse les yeux, il y a de l'espoir
que la fin ne viendra pas dans ce siècle
Je ne vois pas les couleurs ni les visages
Je regarde devant, je la cherche toujours
Je plisse les yeux, il y a de l'espoir
que tout ira bien

J'ai grandi dans des cours où le problème se cache toujours au coin de la rue
Où le blâme est toujours jeté sur les Roms, comme partout
Où les amis se sont retrouvés de l'autre côté de la barricade
Et les petits voyous ont oublié comment ils s'aimaient
Dans la ville où les Roms sont comme des taches de rousseur sur le visage d'un gadjo
Les taches de rousseur sont sexy, qu'elles ne donnent pas de rides à Handlová
Peu importe ta couleur de peau, tu seras mouillé tant que tu seras sous la pluie
Et chaque main secourable est bonne, quelle que soit sa couleur
Je me casse la tête toute ma vie avec ce sale nazi
Boom sur la tête avec une bouteille, boom au visage avec la tête
Et maintenant je vois ces salauds qui veulent être sous notre drapeau
Baiser les filles et les garçons qui n'ont pas d'opinion
Ils se mordent, au lieu de
Se regarder dans les yeux, cesser de se tuer
Se serrer la main, c'est comme ça que ça peut commencer
Et je crois en des temps meilleurs quand je le vois chaque fois
Parce que si nous ne sommes pas comme des chiens les uns sur les autres dans chaque ville
Nous pouvons construire des ponts, nous comprendre et vivre ensemble
La peur et les politiciens nous obligent à nous battre ensemble
À quoi bon ? Prenez-moi en photo, ma main fait un PEACE !

Je ne vois pas les couleurs ni les visages
Je regarde devant, je la cherche toujours
Je plisse les yeux, il y a de l'espoir
que la fin ne viendra pas dans ce siècle
Je ne vois pas les couleurs ni les visages
Je regarde devant, je la cherche toujours
Je plisse les yeux, il y a de l'espoir
que tout ira bien