Lyrics and translation Vedat Özkaya - 30

30

Bi kitap koktu gecenin ortasında
Bi kadın korktu son hecenin noktasında
Al dedi içimdekileri
Koşuyor ıssızlığımda

Bi şeyler oldu sakin soğuk duvarlarıma
Bi çocuk sustu oyunsuz meydanlarında
Koyu kentler kıyı düşler
Koşuyo şakaklarımda

Gelmedi kuşlar bu yıl pencereme
Hayaller kaldı kanatlarında
Öpmedim seni yeni yaşımda
Ve otuz yaşında uslanmadım hala

Bi yola saptım ama yanlış hesaptı
Ve boka battım sakındığım hayattı
Gürültü ve tantana
Harcadım yılları boşa

Bi kahve oldu mutfaktan seslendi
O an hayalin içimde yükseldi
Dedi yalnız değilsin
Ama uyanma sakın

Gelmedi kuşlar bu yıl pencereme
Hayaller kaldı kanatlarında
Öpmedim seni yeni yaşımda
Ve otuz yaşında uslanmadım hala

30

J'ai senti le parfum d'un livre au milieu de la nuit
Une femme a eu peur au point final de la dernière syllabe
Prends, a dit mon cœur
Il court dans mon désert

Il s'est passé quelque chose dans mes murs silencieux et froids
Un enfant s'est tu dans ses places de jeu sans joie
Les villes sombres, les rêves côtiers
Ils courent dans mes tempes

Les oiseaux ne sont pas venus à ma fenêtre cette année
Les rêves sont restés sur leurs ailes
Je ne t'ai pas embrassée dans ma nouvelle année
Et à trente ans, je ne suis toujours pas calmé

J'ai dévié d'un chemin, mais c'était un mauvais calcul
Et je me suis enfoncé dans la merde, la vie que j'avais évitée
Le bruit et la fanfare
J'ai gaspillé des années pour rien

Un café est venu de la cuisine et a appelé
À ce moment-là, le rêve s'est élevé en moi
Il a dit que tu n'es pas seule
Mais ne te réveille pas

Les oiseaux ne sont pas venus à ma fenêtre cette année
Les rêves sont restés sur leurs ailes
Je ne t'ai pas embrassée dans ma nouvelle année
Et à trente ans, je ne suis toujours pas calmé