Lyrics and translation Vedat Özkaya - 30

30

Bi kitap koktu gecenin ortasında
Bi kadın korktu son hecenin noktasında
Al dedi içimdekileri
Koşuyor ıssızlığımda

Bi şeyler oldu sakin soğuk duvarlarıma
Bi çocuk sustu oyunsuz meydanlarında
Koyu kentler kıyı düşler
Koşuyo şakaklarımda

Gelmedi kuşlar bu yıl pencereme
Hayaller kaldı kanatlarında
Öpmedim seni yeni yaşımda
Ve otuz yaşında uslanmadım hala

Bi yola saptım ama yanlış hesaptı
Ve boka battım sakındığım hayattı
Gürültü ve tantana
Harcadım yılları boşa

Bi kahve oldu mutfaktan seslendi
O an hayalin içimde yükseldi
Dedi yalnız değilsin
Ama uyanma sakın

Gelmedi kuşlar bu yıl pencereme
Hayaller kaldı kanatlarında
Öpmedim seni yeni yaşımda
Ve otuz yaşında uslanmadım hala

30

Книга пахла посреди ночи,
Женщина боялась в конце последнего слога.
Возьми, сказала, то, что у меня внутри,
Бегу в своей пустоте.

Что-то случилось с моими спокойными, холодными стенами,
Ребенок замолчал на своих безрадостных площадях.
Темные города, береговые мечты,
Бегут по моим вискам.

Птицы не прилетели в этом году к моему окну,
Мечты остались на их крыльях.
Я не поцеловал тебя в свой день рождения,
И в тридцать лет так и не остепенился.

Я свернул на дорогу, но расчет был неверным,
И я погряз в дерьме, той самой жизни, которой избегал.
Шум и гам,
Зря потратил годы.

Кофе сварился, позвал из кухни,
В тот момент мечта моя поднялась во мне.
Сказала, ты не одинок,
Но не просыпайся.

Птицы не прилетели в этом году к моему окну,
Мечты остались на их крыльях.
Я не поцеловал тебя в свой день рождения,
И в тридцать лет так и не остепенился.